1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,224 [Цоди] Имам га! 4 00:00:16,432 --> 00:00:17,726 -[Мартин] Јеси ли схватио? -[Јаред] Стани. 5 00:00:17,934 --> 00:00:19,603 [Јаред] Дао сам отказ! Престао сам дао сам отказ! 6 00:00:19,811 --> 00:00:21,229 [смех] 7 00:00:21,229 --> 00:00:22,230 [Јаред] Уради то још једном и види шта се дешава... 8 00:00:22,230 --> 00:00:23,439 Бум! 9 00:00:23,439 --> 00:00:24,858 [Џаред] Не можеш ни да ме узмеш доле, брате! 10 00:00:25,066 --> 00:00:26,276 [Кевин се смеје] 11 00:00:26,276 --> 00:00:27,944 [Џаред] Не можеш ни да ме узмеш доле, брате!! 12 00:00:28,236 --> 00:00:30,030 [гласови се удаљавају] 13 00:00:34,034 --> 00:00:36,369 [етерична музика расте] 14 00:00:48,674 --> 00:00:50,508 [цикаде певају] 15 00:00:58,767 --> 00:01:02,020 [сирена аутомобила у даљини] 16 00:01:05,105 --> 00:01:06,107 [Кевен] Срање! 17 00:01:06,107 --> 00:01:08,401 [узбуђени поздрави у близини] 18 00:01:09,903 --> 00:01:12,113 [Мари Лоу] Здраво!!! [Јаред] Хеј, батице! 19 00:01:12,113 --> 00:01:13,699 [Стив] Која је реч? 20 00:01:13,907 --> 00:01:15,533 Дај ми мало! Марилоу! 21 00:01:15,742 --> 00:01:17,202 [Стив] Како је било у вожњи? [Јаред] Добро, стварно лако. 22 00:01:17,410 --> 00:01:19,245 [Коди] Да, зато што си спавао целих пет сати. 23 00:01:19,245 --> 00:01:20,914 [Јаред] Да, па сад сам све поскочио. 24 00:01:21,122 --> 00:01:22,123 [Коди] Сви сте узбуђени?? 25 00:01:22,332 --> 00:01:23,416 [Марилоу] Дакле, лето је добро? 26 00:01:23,416 --> 00:01:25,085 Ништа противзаконито, неморално или неетично? 27 00:01:25,293 --> 00:01:26,502 -Мари Лоу! -Нема шансе! 28 00:01:26,502 --> 00:01:27,378 [Стеве] Цоди, да ли си видео на пут у—? 29 00:01:27,587 --> 00:01:28,839 [Коди] Јесам, јесам! 30 00:01:28,839 --> 00:01:30,256 [Стеве] Посебно сам поправио тај обруч 31 00:01:30,465 --> 00:01:31,549 за наш мали реванш. 32 00:01:31,758 --> 00:01:33,426 [Цоди] Ох, да? Па где је он? 33 00:01:33,634 --> 00:01:34,509 [Јаред] Да. Где је дечко? 34 00:01:34,720 --> 00:01:35,971 [Мартин] КЕВИН! 35 00:01:35,971 --> 00:01:37,347 [Стив] Да ли је у граду? 36 00:01:37,347 --> 00:01:39,975 [подмуклим гласом] Шта радиш у мојој шуми? 37 00:01:39,975 --> 00:01:40,851 Рах! 38 00:01:40,851 --> 00:01:42,728 Ох, видим те! 39 00:01:42,728 --> 00:01:43,979 [Јаред] Ох, ово. 40 00:01:43,979 --> 00:01:45,731 [смех] 41 00:01:45,939 --> 00:01:46,732 Хеј. 42 00:01:47,148 --> 00:01:48,566 -Хеј. -Шта има? 43 00:01:48,566 --> 00:01:49,735 Ништа. 44 00:01:50,401 --> 00:01:51,569 [викање и смех] 45 00:01:51,569 --> 00:01:52,863 Вау! Охлади! Доле, дечко! 46 00:01:52,863 --> 00:01:54,280 Охлади! Охлади се. [смех] 47 00:01:54,280 --> 00:01:56,282 [Јаред] Охлади?! Не могу да се охладим. 48 00:01:56,491 --> 00:01:57,826 нисам видео ово дечак за три месеца, 49 00:01:58,033 --> 00:01:59,745 а прва ствар он каже ми је да се охладим?? 50 00:01:59,745 --> 00:02:00,871 -Шта то радиш? 51 00:02:01,454 --> 00:02:02,998 [викање и гунђање] 52 00:02:02,998 --> 00:02:04,750 Ох срање! Ах! Ха! 53 00:02:07,293 --> 00:02:08,711 Ту смо!!! 54 00:02:10,005 --> 00:02:11,297 Недостајали сте ми момци. 55 00:02:11,297 --> 00:02:12,841 -Хоћете ли на купање? 56 00:02:13,049 --> 00:02:14,050 -Да, имам. -Дођавола, да. 57 00:02:14,050 --> 00:02:15,010 – Да, урадимо то. - Да, знам... 58 00:02:15,218 --> 00:02:16,261 Хајде! 59 00:02:16,594 --> 00:02:18,263 [Мартин] Идемо! Идемо!! 60 00:02:18,471 --> 00:02:19,973 Хвала вам! [Мартин] Идемо!!! 61 00:02:20,306 --> 00:02:21,474 [смех] 62 00:02:26,146 --> 00:02:27,272 [Мартин] Хвала. 63 00:02:27,480 --> 00:02:28,982 Нема на чему. 64 00:02:29,900 --> 00:02:32,610 Сада обављам своју дужност пре него што сви стигну. 65 00:02:33,278 --> 00:02:34,487 [Мартин] Ок, Кевине. 66 00:02:35,739 --> 00:02:37,490 Видите, зато само кажете 67 00:02:37,490 --> 00:02:38,616 "Нема на чему." 68 00:02:39,200 --> 00:02:40,285 Такт? 69 00:02:40,493 --> 00:02:42,037 [Стеве] Моо Моо Цацхоо... 70 00:02:42,037 --> 00:02:44,204 Мацкинав Исланд Фудге... 71 00:02:44,414 --> 00:02:45,456 [Мартин] Да видимо. 72 00:02:45,665 --> 00:02:46,875 [Стив] И ванила... 73 00:02:47,083 --> 00:02:48,418 [Јаред] Ооооо. 74 00:02:48,418 --> 00:02:50,754 [Стеве] Приче и колачи за славимо нашу заједницу? 75 00:02:51,629 --> 00:02:53,339 Дефинитивно. 76 00:02:53,339 --> 00:02:55,050 [Стив] Хеј, хвала за чишћење. 77 00:02:55,258 --> 00:02:56,927 Нема на чему. 78 00:03:00,013 --> 00:03:02,348 [нежни клавир] 79 00:03:06,061 --> 00:03:07,478 [смех] 80 00:03:11,357 --> 00:03:12,776 [Коди] Пре три лета, 81 00:03:12,776 --> 00:03:14,485 читамо то после 82 00:03:14,485 --> 00:03:16,237 лето после прве године. 83 00:03:19,240 --> 00:03:21,034 [тихо опонашање] 84 00:03:21,910 --> 00:03:23,954 Ох дечко, имам те. 85 00:03:24,245 --> 00:03:25,956 [брбљање] 86 00:03:26,372 --> 00:03:28,249 [Мартин] Шта има, шта он има? 87 00:03:29,209 --> 00:03:30,668 Шта је то, енциклопедија? 88 00:03:30,668 --> 00:03:32,337 -Изгледа збијено. -Прича из једног времена... 89 00:03:32,545 --> 00:03:33,504 давно. 90 00:03:33,797 --> 00:03:35,215 [Марилоу] Твој омиљени! 91 00:03:35,215 --> 00:03:36,716 -Не. -Не? 92 00:03:36,716 --> 00:03:38,384 [Кевин] Нећемо свеједно заврши за месец дана. 93 00:03:38,384 --> 00:03:39,719 Ау... 94 00:03:39,719 --> 00:03:40,553 [Џаред] Нећемо завршити да за годину дана. 95 00:03:40,553 --> 00:03:41,679 "Зборник звездане прашине" 96 00:03:42,388 --> 00:03:43,680 Ово је твоја омиљена књига? 97 00:03:43,890 --> 00:03:45,183 [Марилоу] У реду... 98 00:03:45,183 --> 00:03:47,102 Од века, као, 3 до 8 и по. Да. 99 00:03:47,102 --> 00:03:48,103 [Мартин] Онда је сазрео. 100 00:03:48,311 --> 00:03:49,520 Волео си ту принцезу! 101 00:03:49,520 --> 00:03:50,396 [Кевин] Мама. 102 00:03:50,688 --> 00:03:52,190 [Марилоу] Кев! 103 00:03:52,190 --> 00:03:53,817 Коди, долазио је код нас собу са својом малом деком 104 00:03:53,817 --> 00:03:54,985 преко његовог рамена, 105 00:03:54,985 --> 00:03:57,237 „Мама, тата, читај принцезу“. 106 00:03:57,237 --> 00:03:59,239 -"Принцеза!" -"Читај принцезу!" 107 00:03:59,239 --> 00:04:00,698 Ох, тако си сладак брате! 108 00:04:00,907 --> 00:04:02,408 Ово је заиста пресецање у, 109 00:04:02,408 --> 00:04:04,077 мушки идентитет који имам култивисао овде. 110 00:04:04,285 --> 00:04:05,703 -[Мартин] Ох, хеј хеј хеј хеј - [Коди] Прочитао принцезу? 111 00:04:05,703 --> 00:04:07,122 [Мартин] Прави мушкарци осећају. 112 00:04:07,330 --> 00:04:08,123 [смех] 113 00:04:08,331 --> 00:04:09,415 Молим те? 114 00:04:09,958 --> 00:04:11,835 Читаћу 70% времена. 115 00:04:11,835 --> 00:04:13,253 Ок, ок. 116 00:04:13,461 --> 00:04:15,255 Шта прави мушкарци осећају? 117 00:04:16,130 --> 00:04:17,382 Тачно. 118 00:04:17,589 --> 00:04:18,423 Прво поглавље. 119 00:04:18,966 --> 00:04:20,426 "Јесам ли ти рекао?" 120 00:04:20,426 --> 00:04:21,845 "Јесам ли ти испричао овај сан?" 121 00:04:21,845 --> 00:04:23,972 „храбра млада принцеза упита тихи витез“. 122 00:04:24,430 --> 00:04:26,391 "Сан о палим звездама." 123 00:04:26,599 --> 00:04:28,268 "Далеки домети времена." 124 00:04:32,730 --> 00:04:34,565 „И сањао сам шта си сањао“. 125 00:04:37,277 --> 00:04:39,154 "Хтео сам шта си хтео." 126 00:04:41,406 --> 00:04:43,283 "Докле ћемо ићи?" 127 00:04:44,993 --> 00:04:46,870 „Звездана прашина звездану прашину?“ 128 00:04:49,414 --> 00:04:51,291 "Јер су звезде неограничене." 129 00:04:51,875 --> 00:04:53,459 "Бесконачан као моја љубав," 130 00:04:54,002 --> 00:04:55,170 "вечна", 131 00:04:55,753 --> 00:04:56,880 „и непроцењиво“. 132 00:05:03,719 --> 00:05:05,471 У реду. 133 00:05:05,680 --> 00:05:06,472 [уздахне] 134 00:05:08,474 --> 00:05:09,600 [Коди се кикоће] 135 00:05:11,019 --> 00:05:12,770 [шапутање и стење] 136 00:05:15,731 --> 00:05:16,732 [Кевин] Фу- 137 00:05:16,732 --> 00:05:17,901 -[Коди] Је ли...? -[Кевин] Јеби га... 138 00:05:19,194 --> 00:05:20,153 [Кевин] Јеби га. 139 00:05:20,904 --> 00:05:22,780 Моја лоша. 140 00:05:22,989 --> 00:05:24,199 [Коди] Импресивно. 141 00:05:24,199 --> 00:05:25,241 [Кевин] Шта? 142 00:05:25,241 --> 00:05:27,035 [Коди] Светски рекорди су импресивни. 143 00:05:27,327 --> 00:05:28,203 [Кевин уздише] 144 00:05:28,203 --> 00:05:31,039 [Коди] Не не не не не не не. 145 00:05:31,622 --> 00:05:32,498 Хеј. 146 00:05:33,166 --> 00:05:34,334 [Коди се смеје] 147 00:05:34,792 --> 00:05:37,045 [Коди] Знао сам да хоћу видео сам те раније овде. 148 00:05:37,503 --> 00:05:39,464 [Кевин] У овој шуми? [Цоди] Ти си Кевин. 149 00:05:39,797 --> 00:05:41,049 Кевин Волф Шмит. 150 00:05:41,049 --> 00:05:42,633 [Кевин] Ох, да, да. 151 00:05:42,842 --> 00:05:44,344 Па моји шумски пријатељи зови ме Вук. 152 00:05:44,552 --> 00:05:45,761 [Цоди] Да. Видео сам те како шуњаш. 153 00:05:45,761 --> 00:05:47,638 [Кевин] Па, ја шуљам сваки трећа субота 154 00:05:47,847 --> 00:05:50,225 месеца када је месец је највише, дакле, то мора... 155 00:05:51,808 --> 00:05:53,478 буди оно што јеси размишљајући о. 156 00:05:53,686 --> 00:05:54,938 [Цоди] Мора бити. 157 00:05:57,357 --> 00:05:59,067 [цврчци цвркућу] 158 00:06:00,944 --> 00:06:02,070 Не знам зашто 159 00:06:02,070 --> 00:06:03,654 Мислио сам на ово место било би другачије. 160 00:06:04,239 --> 00:06:06,241 Или, да, не знам. 161 00:06:07,658 --> 00:06:09,660 Шта би било другачије? 162 00:06:09,660 --> 00:06:10,661 Ништа. 163 00:06:10,870 --> 00:06:12,497 То чак и нема смисла. 164 00:06:13,539 --> 00:06:15,375 ОК! То је као... 165 00:06:16,084 --> 00:06:18,211 ово место чак и не постојати док не будеш овде. 166 00:06:18,211 --> 00:06:19,129 зар не? 167 00:06:19,129 --> 00:06:21,965 а онда, није ни битно 168 00:06:21,965 --> 00:06:25,385 шта се догодило или шта си урадио, или... 169 00:06:25,593 --> 00:06:27,220 Видиш? ни не знам! [смех] 170 00:06:27,512 --> 00:06:29,805 Па, дефинитивно је досадније 171 00:06:29,805 --> 00:06:31,807 кад ниси овде. 172 00:06:31,807 --> 00:06:33,977 Вау. Хвала. 173 00:06:33,977 --> 00:06:35,561 Нема на чему. 174 00:06:36,562 --> 00:06:39,524 Није ме брига да ли ћемо 29 дана апсолутно ничега. 175 00:06:39,732 --> 00:06:41,234 -Не. -Да. 176 00:06:41,234 --> 00:06:43,278 И знаш шта ћу рецимо, пењање на дине при изласку сунца. 177 00:06:43,486 --> 00:06:44,988 Ти си тај који не могу устати у 4 ујутро! 178 00:06:45,196 --> 00:06:46,447 Знам! Али хоћу! 179 00:06:46,447 --> 00:06:48,241 Да, али и ја сам превише лењ да устане у 4 ујутро. 180 00:06:48,241 --> 00:06:49,993 Ми то можемо. 181 00:06:49,993 --> 00:06:52,703 Мислим, не видим доказе зашто ове године ће бити другачије, али 182 00:06:52,703 --> 00:06:53,579 у реду. 183 00:06:53,788 --> 00:06:55,123 Па, урадићу то. 184 00:06:55,123 --> 00:06:56,416 Подржавам ваша настојања. 185 00:07:06,717 --> 00:07:08,136 [задовољан уздах] 186 00:07:16,561 --> 00:07:17,437 Ох. 187 00:07:18,854 --> 00:07:19,939 Ох? 188 00:07:21,149 --> 00:07:23,318 Мирис на електрицитет у ваздуху 189 00:07:23,526 --> 00:07:25,278 пред олују. 190 00:07:25,861 --> 00:07:27,738 Зове се петрицхор. 191 00:07:28,573 --> 00:07:30,283 Могу ли ти нешто рећи? 192 00:07:31,576 --> 00:07:32,452 Да. 193 00:07:34,162 --> 00:07:34,954 Ххмм. 194 00:07:35,913 --> 00:07:36,872 ста? 195 00:07:37,582 --> 00:07:38,749 ста? -Не. 196 00:07:39,167 --> 00:07:40,001 Не. 197 00:07:49,469 --> 00:07:50,303 [заиграно завија] 198 00:07:50,511 --> 00:07:51,596 Ссххх! 199 00:07:52,763 --> 00:07:53,681 Ти си вук! 200 00:07:53,889 --> 00:07:55,308 Ја сам вук у дискрецији. 201 00:07:55,308 --> 00:07:56,183 Завијај. 202 00:07:57,685 --> 00:07:58,603 Аввооо. 203 00:07:58,894 --> 00:08:00,313 У ком свету је то урлик? 204 00:08:00,313 --> 00:08:01,606 У дискреционом свету вукова. 205 00:08:01,814 --> 00:08:02,773 молим те. 206 00:08:03,316 --> 00:08:05,026 Имамо веома строгу уредбу - 207 00:08:05,485 --> 00:08:06,486 уредбе. 208 00:08:06,486 --> 00:08:07,487 Завијај за мном, мали- 209 00:08:07,695 --> 00:08:08,571 велики вук! 210 00:08:08,571 --> 00:08:10,615 Јак, сладак, леп вук. 211 00:08:11,199 --> 00:08:13,493 Ко ми је можда недостајао само мало. 212 00:08:18,331 --> 00:08:21,417 [гласно завијање] 213 00:08:23,794 --> 00:08:25,421 70 дана. 214 00:08:25,630 --> 00:08:27,423 Девет сати и 215 00:08:28,341 --> 00:08:30,551 27 минута. 216 00:08:33,638 --> 00:08:35,640 Никад више? 217 00:08:38,226 --> 00:08:38,976 Никада. 218 00:08:41,937 --> 00:08:45,691 [нежна музика] 219 00:08:52,948 --> 00:08:56,661 [скакавци певају] 220 00:09:07,422 --> 00:09:11,134 [Мистерија времена од Доплара] 221 00:09:18,683 --> 00:09:20,393 [Кевин] Хеј, Пост Мастер Јое. 222 00:09:25,064 --> 00:09:26,982 [птице певају] 223 00:09:38,994 --> 00:09:40,496 [Кевин радосно завија] 224 00:09:53,176 --> 00:09:54,719 [Стеве] То је велика одлука. 225 00:09:54,719 --> 00:09:55,886 [Мартин] Велика одлука. 226 00:09:55,886 --> 00:09:57,930 Али искрено, хоћу само се удаљи од тога, 227 00:09:58,139 --> 00:09:59,265 одахнути - Знаш? 228 00:09:59,474 --> 00:10:00,891 [Стеве] Мм. Да. 229 00:10:00,891 --> 00:10:02,143 Дакле, шта мислите, годину дана? [Мартин] Ох, боже. 230 00:10:02,352 --> 00:10:03,561 не знам, 231 00:10:03,561 --> 00:10:05,230 већину мог живота била школа, дакле 232 00:10:05,521 --> 00:10:08,316 Само желим да пробам не-школа неко време. 233 00:10:08,733 --> 00:10:10,776 Ммхмм, па неки не-школски. 234 00:10:10,985 --> 00:10:12,737 [Мартин] Да! Апсолутно. Апсолутно. 235 00:10:12,945 --> 00:10:14,572 [Мартин] Прилично сам сигуран у школу осећа исто према мени. 236 00:10:14,780 --> 00:10:16,199 [Мерилоу] Рећи ћу, "Мартина и ја смо разговарали" 237 00:10:16,199 --> 00:10:18,576 „и рекао ми је да јесте остати код куће до " 238 00:10:18,784 --> 00:10:19,910 "има 35." 239 00:10:19,910 --> 00:10:20,995 „И мислим да је то а заиста паметан план!" 240 00:10:20,995 --> 00:10:22,330 да, знаш, ми ћемо то радити, 241 00:10:22,538 --> 00:10:23,914 ставићемо иглу у то. 242 00:10:24,123 --> 00:10:24,957 [смех] 243 00:10:25,458 --> 00:10:26,251 [Марилоу] Здраво. 244 00:10:26,459 --> 00:10:27,418 Здраво. 245 00:10:27,627 --> 00:10:28,669 [Стеве] Јутро. [Мартин] Хеј! 246 00:10:28,878 --> 00:10:30,171 Добро јутро! 247 00:10:30,796 --> 00:10:32,257 Шта има момци? 248 00:10:32,465 --> 00:10:33,508 Фокусирани смо. 249 00:10:33,508 --> 00:10:34,550 [Мартин] Да, они су на мисији. 250 00:10:34,759 --> 00:10:35,510 [Марилоу] Момци. 251 00:10:35,926 --> 00:10:37,470 Изгледа добро тамо. 252 00:10:37,470 --> 00:10:38,679 [шапутање] 253 00:10:39,180 --> 00:10:40,055 [Марилоу] Кев? 254 00:10:40,890 --> 00:10:42,267 Изгледа добро тамо. 255 00:10:42,475 --> 00:10:43,058 мама. 256 00:10:43,934 --> 00:10:44,810 Охладити? 257 00:10:45,478 --> 00:10:46,562 Ја сам хладан! 258 00:10:46,562 --> 00:10:47,855 -Марилоу, ти си најхладнија. -Тачно? 259 00:10:48,063 --> 00:10:49,774 -Ммхмм. - Хајде, мислим, 260 00:10:49,982 --> 00:10:51,192 зар нисам најхладније? 261 00:10:51,651 --> 00:10:53,319 И најгоре. 262 00:10:53,694 --> 00:10:55,196 [смех] ста? 263 00:10:55,405 --> 00:10:56,155 Не? 264 00:10:56,947 --> 00:10:58,199 Тешка публика. 265 00:10:58,408 --> 00:10:59,450 Човече. 266 00:10:59,450 --> 00:11:01,536 Цоди, шта није у реду са овим момцима? 267 00:11:01,744 --> 00:11:03,496 не знам. 268 00:11:07,500 --> 00:11:08,418 Ммм! 269 00:11:08,668 --> 00:11:10,169 Можемо ли данас да користимо бицикле? 270 00:11:10,378 --> 00:11:11,671 Ммм, то је хладно. 271 00:11:14,173 --> 00:11:15,258 [Уздаси] 272 00:11:15,466 --> 00:11:16,967 У реду, сада можемо узми палачинке. 273 00:11:17,176 --> 00:11:18,428 -Ммм. -У реду. 274 00:11:19,387 --> 00:11:21,806 [Мартин] Ево их. Ево их сада. 275 00:11:22,014 --> 00:11:23,599 -Требало би да се осећаш остварено. -[Цоди] Дођи да једеш. 276 00:11:24,934 --> 00:11:26,060 После тебе. 277 00:11:27,270 --> 00:11:28,729 [Коди] Плоча. -Хвала вам пуно. 278 00:11:28,938 --> 00:11:29,647 -Тањир. -Тањир. 279 00:11:29,855 --> 00:11:30,981 Хвала вам пуно. 280 00:11:32,317 --> 00:11:35,736 <и>♪ И када не чезнеш ♪ 281 00:11:37,822 --> 00:11:40,908 <и>♪ Ви одлучујете шта ћете осећати ♪ 282 00:11:46,038 --> 00:11:47,832 <и>♪ Ових дана ♪ 283 00:11:48,040 --> 00:11:50,376 <и>♪ Живим у граду ♪ 284 00:11:50,585 --> 00:11:52,295 <и>♪ уместо у бекству ♪ 285 00:11:53,379 --> 00:11:54,380 [Слапс поштанско сандуче] 286 00:11:55,423 --> 00:11:56,257 [Слапс поштанско сандуче] 287 00:11:56,466 --> 00:11:57,925 <и>♪ Кладим се ♪ 288 00:11:58,133 --> 00:12:00,303 <и>♪ лежиш у сенци ♪ 289 00:12:00,636 --> 00:12:02,430 <и>♪ скривајући се од сунца ♪ 290 00:12:02,638 --> 00:12:04,390 [Сви] Оооохх!!! 291 00:12:04,599 --> 00:12:05,475 (Кевин) Чекај. Како? 292 00:12:05,933 --> 00:12:06,934 [Празан звук дувања] 293 00:12:07,142 --> 00:12:08,269 [смех] 294 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 <и>♪ Имаш свој <и>свет боли ♪ 295 00:12:13,316 --> 00:12:15,901 <и>♪ Није тајна да видим ♪ 296 00:12:18,070 --> 00:12:20,656 <и>♪ У твојој души гори ♪ 297 00:12:21,824 --> 00:12:23,200 [таласи хуче] 298 00:12:23,576 --> 00:12:26,161 <и>♪ за укус весеља ♪ 299 00:12:31,542 --> 00:12:33,378 <и>♪ Ових дана ♪ 300 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 <и>♪ Живим у граду ♪ 301 00:12:36,088 --> 00:12:37,798 <и>♪ уместо у бекству ♪ 302 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 <и>♪ Кладим се ♪ 303 00:12:43,388 --> 00:12:45,765 <и>♪ лежиш у сенци ♪ 304 00:12:45,973 --> 00:12:47,683 <и>♪ скривајући се од сунца ♪ 305 00:12:48,309 --> 00:12:49,810 [Џаред] Ох, шта је то сталак. 306 00:12:50,019 --> 00:12:51,186 [Кевин] Не знам. [смех] 307 00:12:51,396 --> 00:12:52,730 [Марилоу] Јареде, нема улетања пут! 308 00:12:52,938 --> 00:12:55,149 [Мартин] Окружни пут се завршава на воде, Мерилу! 309 00:12:55,358 --> 00:12:56,567 [смех] 310 00:12:58,193 --> 00:13:00,195 Цоди, знаш прича о овој луци? 311 00:13:00,946 --> 00:13:02,114 [Коди] Мм-мм. 312 00:13:02,114 --> 00:13:05,951 Па, од Алигатора Алеја до плићака, 313 00:13:06,411 --> 00:13:08,413 дао је ово њеној породици, 314 00:13:08,621 --> 00:13:11,290 кад се заљубио са ћерком ткаља. 315 00:13:11,499 --> 00:13:12,667 И, некако, 316 00:13:12,667 --> 00:13:15,252 споменик Болту наклоност према њој. 317 00:13:15,461 --> 00:13:17,004 Сада, 1860. Елена 318 00:13:17,212 --> 00:13:20,174 поклонио је целој град у коме ће сви уживати. 319 00:13:20,675 --> 00:13:23,302 Врста а трајни споменик 320 00:13:23,803 --> 00:13:25,888 њиховој вечној љубави. 321 00:13:28,558 --> 00:13:30,059 [Велика музика] 322 00:13:31,018 --> 00:13:32,812 <и>♪ Ових дана ♪ 323 00:13:33,020 --> 00:13:34,271 <и>♪ Живим у граду ♪ 324 00:13:34,480 --> 00:13:35,815 Хајде, дођи до 50, Стеве! 325 00:13:36,023 --> 00:13:37,650 [Стеве] Хајде! [Јаред] Иеах!!! 326 00:13:37,858 --> 00:13:38,776 [Стеве] Идемо! 327 00:13:38,984 --> 00:13:40,319 [Стив] Педесет је! 328 00:13:40,820 --> 00:13:42,780 [Мерилоу] Хеј, то је опасно, Марти! 329 00:13:42,988 --> 00:13:44,782 [Џаред] То је изван удобности зона, Мерилу! 330 00:13:44,990 --> 00:13:46,701 [Јаред] Ту се дешава магија! 331 00:13:47,076 --> 00:13:48,035 [Мартин] Воо! 332 00:13:48,453 --> 00:13:49,454 [Јаред] Да! 333 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 -Воо! -Аааххх!!! 334 00:13:50,996 --> 00:13:52,039 Иеах!!! 335 00:13:52,665 --> 00:13:54,750 [Сви вичу и вриште] 336 00:13:57,670 --> 00:13:59,547 [Мартин] Знао сам ово требало је да почне! 337 00:14:00,673 --> 00:14:02,550 [Мартин] Уф, тера ме да идем "јао!!!" 338 00:14:02,758 --> 00:14:04,134 А онда се моји мишићи напну. 339 00:14:04,343 --> 00:14:05,470 [Стив] Контракције. [Мартин] Да, да, да. 340 00:14:05,678 --> 00:14:06,721 [Стив] Контракције су контракције. 341 00:14:06,721 --> 00:14:08,055 [Џаред] Тако је дивљи и луди. 342 00:14:08,263 --> 00:14:09,640 [Мартин] Мислим, хајде. [Јаред] Ох, човече. 343 00:14:09,849 --> 00:14:11,141 Бо-боуи, твоја рамена. -Шта?! 344 00:14:11,350 --> 00:14:12,351 [Мартин] Ох, Јаред- 345 00:14:12,351 --> 00:14:13,436 [Мартин] Можете ли добити то за мене? 346 00:14:13,644 --> 00:14:14,645 Изван зоне комфора? 347 00:14:14,854 --> 00:14:16,564 Унутар зоне удобности, душо! 348 00:14:16,772 --> 00:14:17,690 [Јаред] Невероватно. 349 00:14:17,690 --> 00:14:18,899 Недостајаћете једно другом? 350 00:14:19,108 --> 00:14:20,943 Ох, не, Мерилу. Ми не— 351 00:14:21,444 --> 00:14:22,778 Реци јој. Нека зна. 352 00:14:22,987 --> 00:14:24,238 Време је за ширење, зар не? 353 00:14:24,238 --> 00:14:26,365 [Јаред] Умммм Волим да познајем своје пријатеље. ОК? 354 00:14:26,574 --> 00:14:30,077 И то је као 14 невероватно лепе године са овим момцима. 355 00:14:30,578 --> 00:14:32,162 [Јаред] Дакле, ја сам кул. Да, добро сам. 356 00:14:32,371 --> 00:14:33,914 Хм, као- Ох, Кев! 357 00:14:34,123 --> 00:14:35,540 Кев! -Шта? 358 00:14:36,125 --> 00:14:37,251 да ли те познајем? 359 00:14:37,460 --> 00:14:38,127 ста? 360 00:14:38,335 --> 00:14:39,879 да ли те познајем? 361 00:14:40,087 --> 00:14:41,631 — као, прави ти. 362 00:14:41,631 --> 00:14:44,299 Ти не знаш шта је на штапу а-роонеи-доонеи о мени, брате. 363 00:14:44,509 --> 00:14:45,926 -Хмм. -Видиш, он ме воли. 364 00:14:46,135 --> 00:14:47,386 И тако је много више да се научи. 365 00:14:47,595 --> 00:14:49,013 Тако да су моје гране лепе, ух 366 00:14:49,805 --> 00:14:51,181 никнуо до максимума. 367 00:14:51,390 --> 00:14:52,933 [Марилоу] У реду. Дакле, нема гранања. 368 00:14:53,267 --> 00:14:54,935 -То је негативно. Да. -Ниједан. 369 00:14:55,686 --> 00:14:56,687 А ово двоје? 370 00:14:56,687 --> 00:14:58,397 Шта то двоје заљубљене птице на прамцу? 371 00:14:58,606 --> 00:14:59,524 мислим... 372 00:15:00,024 --> 00:15:01,567 Реед и Цларемонт су близу. 373 00:15:01,776 --> 00:15:03,778 Да, 14 сати и 16 је минута вожње у слабом саобраћају 374 00:15:03,986 --> 00:15:05,029 при одласку у 6 ујутру. 375 00:15:05,237 --> 00:15:06,030 Дакле. 376 00:15:06,238 --> 00:15:07,322 [смех] ста? 377 00:15:07,532 --> 00:15:08,699 Како то знаш? 378 00:15:08,699 --> 00:15:10,576 Па, твој син ми је рекао ово више пута 379 00:15:10,785 --> 00:15:11,952 последњих 6 месеци. 380 00:15:12,161 --> 00:15:13,704 [Марилоу] Колико пута? 381 00:15:13,913 --> 00:15:15,039 -Много. -Да. 382 00:15:15,247 --> 00:15:16,206 Ох, толико пута. 383 00:15:16,499 --> 00:15:18,000 Дакле, ум, да. Они су кул. 384 00:15:18,208 --> 00:15:19,168 Они су добри. 385 00:15:20,002 --> 00:15:21,546 Јесте ли кул и добри? 386 00:15:21,921 --> 00:15:22,713 [руга се] 387 00:15:23,172 --> 00:15:24,256 Шта, друже? 388 00:15:24,465 --> 00:15:25,215 Ух 389 00:15:26,175 --> 00:15:27,342 Јер, ух 390 00:15:27,342 --> 00:15:28,678 Јаи каже да си стара и празна гнезда 391 00:15:28,886 --> 00:15:29,554 нисам 392 00:15:30,012 --> 00:15:30,971 ја... 393 00:15:31,180 --> 00:15:32,682 Мислим да желим да те разбијем! 394 00:15:32,890 --> 00:15:33,599 Мартине! 395 00:15:33,599 --> 00:15:34,725 -[смех] -Вхоаа! 396 00:15:34,725 --> 00:15:35,893 Не пре него што се истегнете. -Ох! 397 00:15:35,893 --> 00:15:37,687 -Ох, тачно. Мало растегљиво. 398 00:15:37,895 --> 00:15:39,522 Ох, не. Биће добро. Биће добро. 399 00:15:39,730 --> 00:15:40,731 Биће супер. 400 00:15:40,731 --> 00:15:42,817 Биће супер. Он вас има. 401 00:15:43,150 --> 00:15:44,318 Три мускетара. 402 00:15:44,527 --> 00:15:46,028 [Марилоу] Три мускетара. 403 00:15:46,236 --> 00:15:47,738 Ми смо ваши мускетари такође, Мерилу. 404 00:15:47,947 --> 00:15:48,823 Недвосмислено. 405 00:15:49,031 --> 00:15:49,824 Ох. 406 00:15:50,825 --> 00:15:52,201 Ио, К.Ц. 407 00:15:53,202 --> 00:15:54,203 [Цоди] Ио. 408 00:15:54,203 --> 00:15:55,287 [Јаред] Шта су планови за вечерас? 409 00:15:55,496 --> 00:15:56,497 -Баллин’. -Немам планова. 410 00:15:56,706 --> 00:15:57,748 Савршено. 411 00:15:57,957 --> 00:15:59,500 То се дешава између планови, душо. 412 00:15:59,709 --> 00:16:01,126 Шта се дешава између планова? 413 00:16:01,126 --> 00:16:03,253 – О, баш је то... -Шта се дешава између планова?! 414 00:16:03,462 --> 00:16:04,714 [Мартин] Хајде, Мери Лу! 415 00:16:04,714 --> 00:16:06,549 -Ох не, ох неоо -Шта се дешава између планова?! 416 00:16:06,924 --> 00:16:09,635 [Мартин] Лааа видааа!!! 417 00:16:09,844 --> 00:16:11,261 Ох! Ох сад! 418 00:16:11,470 --> 00:16:13,639 Ох, намотајте их! Намотајте их! 419 00:16:13,848 --> 00:16:15,641 -♪ Нека ми неко помогне! ♪ -♪ Нека ми неко помогне! ♪ 420 00:16:16,058 --> 00:16:18,143 -Оооххх! -Ох, он је као летећа риба! 421 00:16:18,686 --> 00:16:20,771 ♪ Недвосмислено плешем! ♪ 422 00:16:20,980 --> 00:16:22,314 Недвосмислено! ОК? 423 00:16:22,523 --> 00:16:23,899 -Он недвосмислено-плеше! 424 00:16:24,108 --> 00:16:25,400 -Падам! ја сам недвосмислено пада! 425 00:16:25,610 --> 00:16:26,652 [Пљескање и викање] 426 00:16:26,861 --> 00:16:27,820 [Ритмично пљескање] 427 00:16:28,028 --> 00:16:29,238 [Мартин] Бежи одавде! 428 00:16:30,030 --> 00:16:31,949 [Ритмичко пљескање се појачава] неее... 429 00:16:32,950 --> 00:16:34,785 [Сви] Хајде! Данце! 430 00:16:35,953 --> 00:16:38,914 [Навијање!] 431 00:16:42,001 --> 00:16:44,294 [Навијање!] 432 00:16:46,171 --> 00:16:48,883 [Раст етеричне музике] 433 00:16:53,804 --> 00:16:56,265 [Музика расте, звук бледи] 434 00:17:03,063 --> 00:17:04,314 [Удаљено навијање] 435 00:17:08,944 --> 00:17:10,695 [смех] 436 00:17:10,905 --> 00:17:14,074 „А онда летећи витез осећао сам се приморан да говори!" 437 00:17:14,282 --> 00:17:15,492 "Принцезо! Принцезо!" 438 00:17:15,701 --> 00:17:18,412 „Усуђујем се да кажем нашу љубав биће безвременски." 439 00:17:18,621 --> 00:17:19,371 Тимелесс! 440 00:17:19,371 --> 00:17:20,705 [Кевин] Да! Тимелесс! 441 00:17:20,915 --> 00:17:22,415 Могу ли да наставим? И мора рећи укор. 442 00:17:22,791 --> 00:17:24,292 Без укора, господине! 443 00:17:24,501 --> 00:17:25,627 Ни речи, господине! 444 00:17:25,836 --> 00:17:27,503 Морате научити Ваше речи, господине. 445 00:17:27,713 --> 00:17:29,757 -Наставите да читате, господине. -Па, где сам био? 446 00:17:29,965 --> 00:17:31,008 -Временски! -ВРЕМЕНСКИ! 447 00:17:31,216 --> 00:17:32,677 Ах, да! Тимелесс! 448 00:17:32,885 --> 00:17:34,261 Тимелесс! Сви добијате 449 00:17:34,261 --> 00:17:37,514 по један слаткиш за биће тако добри мали слушаоци. 450 00:17:37,723 --> 00:17:38,766 Један за тебе. Хајде. 451 00:17:38,974 --> 00:17:40,059 Један за тебе. 452 00:17:40,392 --> 00:17:41,894 И један за тебеуу. 453 00:17:42,102 --> 00:17:43,646 [Смеје се] Какав је ово глас?! 454 00:17:43,854 --> 00:17:45,022 ја... 455 00:17:45,022 --> 00:17:47,149 не знам, али добијаш још један слаткиш! 456 00:17:47,357 --> 00:17:48,859 јер, па 457 00:17:48,859 --> 00:17:50,736 па, нико никад није марио да пита ја о мом гласу раније, 458 00:17:50,945 --> 00:17:51,737 млада дамо. 459 00:17:51,946 --> 00:17:53,572 Е сад, где сам био?! 460 00:17:53,781 --> 00:17:54,657 -ВРЕМЕНСКИ! -ВРЕМЕНСКИ! 461 00:17:54,865 --> 00:17:56,033 Ах, безвременски... 462 00:17:56,241 --> 00:17:57,284 Имамо ово. 463 00:17:57,284 --> 00:17:58,410 Авантура ми тек треба да постигне - 464 00:17:58,619 --> 00:17:59,912 не, чак се и усуди да покушаш! 465 00:18:00,120 --> 00:18:01,914 ДУНЕ ЦЛИМБ на СУНРИСЕ! 466 00:18:02,122 --> 00:18:03,207 Ооох, пењање на дине при изласку сунца! 467 00:18:03,207 --> 00:18:04,374 Сад знам шта рећи ћете 468 00:18:04,583 --> 00:18:05,710 Сваке године кажемо да то урадимо, 469 00:18:05,710 --> 00:18:06,752 а ми то никада не радимо. И то је срање. 470 00:18:06,752 --> 00:18:08,503 Зато што смо а рокенрол бенд 471 00:18:08,713 --> 00:18:10,005 са срцима од 472 00:18:10,214 --> 00:18:11,465 -Баллс! -Ватра. 473 00:18:11,465 --> 00:18:13,050 [Цоди] Хеартс оф греат баллс оф јебена ватра! 474 00:18:13,050 --> 00:18:15,678 И ове године ће бити другачије. Пошто имамо 18, 475 00:18:15,886 --> 00:18:18,138 проклетство, и здравог разума и здраво тело, 476 00:18:18,347 --> 00:18:20,557 и имамо капацитет да направите план и држите га се. 477 00:18:20,766 --> 00:18:22,142 Тако и било ко имате питања? 478 00:18:22,351 --> 00:18:23,477 Апсолутно не. 479 00:18:23,686 --> 00:18:24,645 [Коди] Хвала ти Мартине. 480 00:18:24,645 --> 00:18:25,896 [Коди] Хајдемо сада јебено уради ово. 481 00:18:26,105 --> 00:18:27,231 [Цоди] Проклетство све то дођавола. 482 00:18:27,231 --> 00:18:30,025 Зато што је ово нешто што никада нисмо, 483 00:18:30,234 --> 00:18:31,526 икада заборавити. 484 00:18:32,903 --> 00:18:34,446 Па ко је са мном? 485 00:18:36,073 --> 00:18:37,282 Ссххфинк! 486 00:18:38,533 --> 00:18:39,910 То је био звук мача. 487 00:18:40,119 --> 00:18:40,745 У сваком случају. 488 00:18:43,080 --> 00:18:45,040 УЧИНИМО ОВО!!! 489 00:18:45,290 --> 00:18:47,417 [Наглашено навијање!] 490 00:18:49,419 --> 00:18:52,297 Рах!!! 491 00:18:53,173 --> 00:18:54,299 ААХХХ!!! 492 00:18:54,800 --> 00:18:56,635 ААХХХ!!! 493 00:18:57,427 --> 00:19:01,556 [Ова слатка љубав од Џејмса Јуила] 494 00:19:10,024 --> 00:19:11,316 Хеј! 495 00:19:11,692 --> 00:19:12,943 [Ћаскање] 496 00:19:14,569 --> 00:19:16,655 <и>♪ Буди ♪ 497 00:19:16,864 --> 00:19:18,407 <и>♪ највећи човек у историји ♪ 498 00:19:18,615 --> 00:19:20,575 Идемо! Идемо! 499 00:19:20,785 --> 00:19:22,036 Добро ти иде! Искрено! 500 00:19:22,244 --> 00:19:23,078 [Коди вришти] 501 00:19:25,289 --> 00:19:26,665 <и>♪ само буди ♪ 502 00:19:28,918 --> 00:19:30,169 [прскање и смејање] 503 00:19:31,128 --> 00:19:33,172 <и>♪ Ходај ♪ 504 00:19:33,547 --> 00:19:35,758 <и>♪ изађи на <и>плажа са мном ♪ 505 00:19:35,966 --> 00:19:37,176 [Мартин битбокс] 506 00:19:38,260 --> 00:19:40,930 <и>♪ изађи са мном на море ♪ 507 00:19:42,056 --> 00:19:44,391 <и>♪ само ја ♪ 508 00:19:44,599 --> 00:19:45,976 [Људи говоре] [Кевин] Повуци се! 509 00:19:45,976 --> 00:19:47,186 [Коди] Повући ћу се! Повући ћу се! 510 00:19:47,186 --> 00:19:48,187 [Кевин] Да! (Коди) Чекај! Према мени?! 511 00:19:48,395 --> 00:19:49,396 [Кевин] Ка теби! 512 00:19:49,604 --> 00:19:50,815 То није било забавно! 513 00:19:51,023 --> 00:19:52,274 То није било забавно!!! 514 00:19:52,482 --> 00:19:53,650 То је само вожња чамцем на сликама! 515 00:19:53,859 --> 00:19:57,196 <и>♪ Слатка љубав ♪ 516 00:20:00,825 --> 00:20:03,327 <и>♪ И ох ♪ 517 00:20:03,535 --> 00:20:05,537 <и>♪ како волиш ♪ 518 00:20:06,789 --> 00:20:08,290 <и>♪ Ова слатка љубав ♪ 519 00:20:08,999 --> 00:20:10,542 [река брбља] 520 00:20:11,001 --> 00:20:12,294 где смо? 521 00:20:12,294 --> 00:20:13,587 [Јаред] Мораш да добијеш своје приоритети равно. 522 00:20:13,587 --> 00:20:15,172 Мораш ићи у школу. Мораш да нађеш посао. 523 00:20:15,547 --> 00:20:17,049 -Ошишај косу. -И опери зубе. 524 00:20:17,049 --> 00:20:19,134 Да, сине! Мораш четкати косу и ошишати зубе или 525 00:20:19,343 --> 00:20:20,803 завршићеш у брда Саскуатцхиан 526 00:20:21,011 --> 00:20:22,637 изградња пожаришта од влажно дрво! а ти си 527 00:20:22,847 --> 00:20:24,514 frickin cold in a bare ass on a 528 00:20:24,723 --> 00:20:25,640 уторак поподне! 529 00:20:25,850 --> 00:20:26,391 Хаааах! 530 00:20:26,600 --> 00:20:27,392 [Сви] Хах! 531 00:20:27,392 --> 00:20:28,602 [Мартин] Да. Да, да 532 00:20:28,602 --> 00:20:30,145 [Martin] that sounds fun, Урадићу то! 533 00:20:30,354 --> 00:20:31,521 [Јаред] Онда иди! Иди у Канаду. 534 00:20:31,730 --> 00:20:33,190 Као да је тамо. -Хоћу! 535 00:20:33,523 --> 00:20:34,649 Ти би? 536 00:20:34,859 --> 00:20:36,777 ја бих. Можда. Могуће! 537 00:20:36,986 --> 00:20:38,528 - То је, знаш- -Већ недостајеш. 538 00:20:38,737 --> 00:20:40,697 [Мартин] Хеј, хеј, хеј, рекао сам можда! 539 00:20:40,906 --> 00:20:43,200 ОК? Постоји а велики, велики ако на то. 540 00:20:43,533 --> 00:20:44,534 [Фрустрирани уздах] 541 00:20:44,743 --> 00:20:46,787 Са његовом аутономијом долази 542 00:20:46,996 --> 00:20:48,288 доношење одлука. 543 00:20:48,956 --> 00:20:50,624 And my brain is like, "No!" 544 00:20:50,833 --> 00:20:52,542 "Absolutely the fuck not." 545 00:20:52,877 --> 00:20:54,128 "You are too lazy for that." 546 00:20:54,336 --> 00:20:56,046 А ја само 547 00:20:57,047 --> 00:21:00,550 Знам да не желим бити исто срање као - 548 00:21:00,759 --> 00:21:02,636 без размишљања о томе шта је следеће или, 549 00:21:02,845 --> 00:21:04,096 или планирање! Или било шта од тога! 550 00:21:04,304 --> 00:21:05,764 Све је било тако јебено... 551 00:21:05,973 --> 00:21:07,391 [Фрустрирани звук] зар не? 552 00:21:07,599 --> 00:21:08,851 -Да. - Само желим да будем тамо. 553 00:21:09,059 --> 00:21:10,185 – Да, то је – - Желим да будем... 554 00:21:10,394 --> 00:21:11,436 Голо дупе у Канади? 555 00:21:11,645 --> 00:21:13,063 Голо дупе у Канади! 556 00:21:13,272 --> 00:21:14,398 Можда. 557 00:21:14,398 --> 00:21:15,858 Наравно да још увек имати осећања о томе 558 00:21:16,066 --> 00:21:17,151 које ћу касније распаковати. 559 00:21:17,359 --> 00:21:18,944 [Јаред] Да, то је кул човек. 560 00:21:18,944 --> 00:21:20,570 Мислим, никад ниси био један од њих кретати се туђим темпом. 561 00:21:20,779 --> 00:21:22,781 Знам, јер се трудим. -Па шта желиш да урадиш? 562 00:21:22,990 --> 00:21:24,283 Хоћу да летим! 563 00:21:24,574 --> 00:21:25,534 Или тако нешто. 564 00:21:25,742 --> 00:21:26,785 Анние! 565 00:21:26,785 --> 00:21:27,912 [Анние] Цоди Беар?! -Здраво! Дођи овамо! 566 00:21:27,912 --> 00:21:29,204 -Мислим да имамо неке женке. -Здраво! 567 00:21:29,413 --> 00:21:30,414 -Охлади. -Опусти се! 568 00:21:30,622 --> 00:21:31,706 [Кевин] Поправи косу. 569 00:21:31,916 --> 00:21:32,666 о мој... 570 00:21:32,875 --> 00:21:33,876 Момци! Немој ме мајка. 571 00:21:34,084 --> 00:21:34,919 [Анние] Здраво! 572 00:21:35,502 --> 00:21:37,004 -Ох. -Здраво. 573 00:21:37,212 --> 00:21:38,422 [Кевин] Ио. 574 00:21:38,422 --> 00:21:41,008 [Анние] Па, зар нисте сви лепо еволуира? 575 00:21:41,216 --> 00:21:42,176 [Анние] Здраво, момци. 576 00:21:42,384 --> 00:21:43,510 Анн Марие. 577 00:21:43,718 --> 00:21:45,387 [Анние] Анн Марие. 578 00:21:45,595 --> 00:21:46,555 [Коди] Како је у школи? 579 00:21:46,931 --> 00:21:48,182 Школо, човече. 580 00:21:48,390 --> 00:21:49,224 Ум 581 00:21:49,224 --> 00:21:51,393 Првих пар месеци осећао 582 00:21:51,601 --> 00:21:52,769 вечна, јер све је ново. 583 00:21:52,978 --> 00:21:55,147 Знаш— спаваоница, стаж, пријатељи. 584 00:21:55,355 --> 00:21:57,191 Али када се скрасиш, 585 00:21:57,816 --> 00:22:00,152 знаш, све само убрзава 586 00:22:00,360 --> 00:22:01,445 и пре него што знаш то, вратио си се 587 00:22:01,653 --> 00:22:03,405 у Старом Хавену нико није мудрији. 588 00:22:03,697 --> 00:22:05,950 Или можда мудрији, ко да каже. 589 00:22:06,450 --> 00:22:08,160 Ух, како су, како су журке? 590 00:22:08,368 --> 00:22:09,203 У реду. 591 00:22:09,203 --> 00:22:10,620 Има ли безобзирног хедонизма? 592 00:22:10,620 --> 00:22:12,957 Марти, сигуран сам да ћеш имати сваки успех у проналажењу 593 00:22:13,165 --> 00:22:14,499 шта год да је твоје мале жеље срца. 594 00:22:14,708 --> 00:22:16,001 [Кевин] Али хедонизам? 595 00:22:16,668 --> 00:22:19,880 Ох, то је пакао тренутног задовољства. 596 00:22:20,089 --> 00:22:21,048 Ммм. 597 00:22:21,048 --> 00:22:23,175 Али када једном добијете прошлост тога, јесте 598 00:22:23,675 --> 00:22:25,135 шта год желиш да буде. 599 00:22:25,344 --> 00:22:27,762 Знате, кул људи, сви се заиста труде. 600 00:22:27,972 --> 00:22:28,931 кул је. 601 00:22:29,139 --> 00:22:30,349 Дођи да ме посетиш. Сви ви. 602 00:22:30,349 --> 00:22:31,808 Да, свакако ћу узети те на то. 603 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 Ох. Извини, мислио сам на све њих. 604 00:22:33,852 --> 00:22:34,644 [Сви] Ооох. 605 00:22:34,853 --> 00:22:35,896 [Кевин] О мој гах. 606 00:22:36,313 --> 00:22:37,772 Извините. 607 00:22:37,982 --> 00:22:38,607 Могу ли да питам— 608 00:22:38,607 --> 00:22:39,942 Да ли имате—како— 609 00:22:40,150 --> 00:22:41,443 како су момци? 610 00:22:41,651 --> 00:22:43,153 Кратковид. 611 00:22:43,445 --> 00:22:44,947 Кратковид, свиђа ми се то. 612 00:22:45,405 --> 00:22:47,324 -Ммм ммм ммм! - Вау, кратковидо. 613 00:22:47,699 --> 00:22:49,659 [Гром, блага киша] 614 00:22:51,328 --> 00:22:54,081 [Анние] Мислим једно догодило се чудо. 615 00:22:54,456 --> 00:22:56,166 Велики прасак, сингуларност 616 00:22:56,375 --> 00:22:58,043 а све остало је праведно 617 00:22:58,252 --> 00:23:00,379 математика! знаш, покретне честице. 618 00:23:00,587 --> 00:23:01,922 [Мартин] Чекај, чекај, чекај. У реду, али сачекај. 619 00:23:01,922 --> 00:23:04,799 Није ли то технички да све буде чудо? 620 00:23:05,634 --> 00:23:07,761 [Ени] То нисам оно што сам намеравајући да кажем, не. 621 00:23:07,970 --> 00:23:09,221 [Мартин] У реду, 622 00:23:09,221 --> 00:23:12,016 али нема ништа и непроцењиву количину 623 00:23:12,224 --> 00:23:13,767 космичких атома 624 00:23:13,976 --> 00:23:16,311 формира сингуларност, и то се дешава! 625 00:23:16,811 --> 00:23:17,771 И? 626 00:23:17,980 --> 00:23:19,148 [Сви] И? 627 00:23:19,356 --> 00:23:22,526 13,8 милијарди година касније, ево нас 628 00:23:22,734 --> 00:23:23,902 говорећи о томе. 629 00:23:23,902 --> 00:23:25,946 зар не? Као да се питам зашто и питајући како. 630 00:23:26,155 --> 00:23:27,739 Чини ми се прилично чудесним. 631 00:23:27,739 --> 00:23:31,035 Па, мислим, могу да ценим укључена луда математика. 632 00:23:31,243 --> 00:23:32,286 Наравно, јесте 633 00:23:32,494 --> 00:23:33,537 прилично чудесно. 634 00:23:33,745 --> 00:23:34,955 Али да то кажем 635 00:23:35,164 --> 00:23:36,498 живот је чудо. 636 00:23:37,666 --> 00:23:39,001 То је клише. 637 00:23:39,293 --> 00:23:41,045 Па, ја волим добар клише. 638 00:23:41,253 --> 00:23:42,379 Ох, јеботе. 639 00:23:42,587 --> 00:23:43,547 [Анние] И то је цоол, Буббалоо. 640 00:23:43,755 --> 00:23:45,132 [Анние] Само прихвати то. 641 00:23:45,340 --> 00:23:47,176 Знаш, бунтовник викати споља 642 00:23:47,551 --> 00:23:49,011 Живи, смеј се, воли 643 00:23:49,219 --> 00:23:51,263 плетење уз ватру у пријатном сенфу 644 00:23:51,471 --> 00:23:52,389 кардиган са унутрашње стране. 645 00:23:52,597 --> 00:23:53,182 [Фрче] 646 00:23:53,390 --> 00:23:54,683 Зингер. 647 00:23:55,017 --> 00:23:56,101 -У реду. [Јаред] Зингер! 648 00:23:56,310 --> 00:23:57,394 ОК! 649 00:23:57,394 --> 00:23:58,145 [Ени] Не свађај се то, загрли га. 650 00:23:58,353 --> 00:23:59,104 [Мартин] У реду! 651 00:23:59,313 --> 00:24:01,065 Загрлите своје унутрашње. 652 00:24:01,565 --> 00:24:03,025 прихватам 653 00:24:03,233 --> 00:24:04,318 у реду? 654 00:24:04,318 --> 00:24:05,652 Како то? прихватам да сам човек 655 00:24:05,860 --> 00:24:08,072 флоскула. 656 00:24:08,530 --> 00:24:09,406 И! 657 00:24:10,324 --> 00:24:12,534 Ја сам такође, веома, 658 00:24:12,742 --> 00:24:15,704 људско оличење кућне мачке. 659 00:24:23,920 --> 00:24:26,090 [Џаред] Знаш, Кристал Река је била... 660 00:24:26,923 --> 00:24:28,175 прилично лепа. 661 00:24:28,550 --> 00:24:30,802 Како кажемо у мојој култури, било је 662 00:24:31,261 --> 00:24:32,429 глуп, блистав. 663 00:24:34,181 --> 00:24:36,516 И, увек сам, Увек ми се допадало тамо. 664 00:24:36,808 --> 00:24:38,060 [Кевин] Шалиш се? 665 00:24:38,268 --> 00:24:39,311 Моји родитељи су користили да нас увек тера 666 00:24:39,519 --> 00:24:40,437 да одем тамо када били смо млађи. 667 00:24:40,645 --> 00:24:41,646 Мрзели смо то. 668 00:24:41,855 --> 00:24:42,897 [Јаред] Па, блокирам то. 669 00:24:43,107 --> 00:24:44,399 Зашто си то мрзео? 670 00:24:44,608 --> 00:24:45,900 Некада су морали ставите пловке на нас 671 00:24:45,900 --> 00:24:47,819 да нас спречи да добијемо у риптимес. било је, 672 00:24:48,528 --> 00:24:49,529 некако трауматизирајуће. 673 00:24:49,738 --> 00:24:51,031 -Риптиди? -Плуталице. 674 00:24:51,031 --> 00:24:53,408 Мислим да никада не постоји тамо је била плима. 675 00:24:53,617 --> 00:24:55,285 Мислим да јесу само се зајебава са нама. 676 00:24:55,494 --> 00:24:57,162 Па, сада то ценим. 677 00:24:57,371 --> 00:24:59,039 [Кевин] Да ли је сада другачије? 678 00:24:59,248 --> 00:25:00,874 [Мартин] Не, не, ствар је још увек исти. 679 00:25:01,083 --> 00:25:02,501 Али, мислим, као деца, 680 00:25:03,502 --> 00:25:05,295 само желимо да једемо сладолед 681 00:25:05,504 --> 00:25:07,005 и бацају упаљене штапове једни на друге. 682 00:25:07,297 --> 00:25:09,299 Тада смо бирали 683 00:25:09,508 --> 00:25:10,884 ватра и сладолед. 684 00:25:11,093 --> 00:25:13,387 А сада су либације и разврат. 685 00:25:13,595 --> 00:25:15,430 [Мартин] О боже. -И хоотенанниен. 686 00:25:15,764 --> 00:25:16,890 Хоотенанниен? 687 00:25:17,266 --> 00:25:18,642 "Хоотенанниен!" 688 00:25:18,850 --> 00:25:19,934 [смех] 689 00:25:19,934 --> 00:25:21,395 Да, и можемо хоотенанни све што желимо 690 00:25:21,603 --> 00:25:23,313 сада јер је од нашој сопственој вољи. 691 00:25:23,938 --> 00:25:25,065 [Јаред] Ххмм? 692 00:25:25,399 --> 00:25:26,900 [Мартин уздише] то је... 693 00:25:27,109 --> 00:25:28,026 „под сопственим условима“. 694 00:25:28,235 --> 00:25:29,319 Мммммм. 695 00:25:29,319 --> 00:25:30,070 Видите, морате научити своје речи, човече. 696 00:25:30,070 --> 00:25:31,280 Ево шта се дешава! 697 00:25:32,697 --> 00:25:34,991 знам све да морам да знам. 698 00:25:35,409 --> 00:25:38,370 У реду, не знам за ви момци, али ја сам ово научио 699 00:25:38,578 --> 00:25:39,329 давно. 700 00:25:39,704 --> 00:25:40,789 Ах, просветли нас. 701 00:25:40,997 --> 00:25:42,249 Ох, не. Извините. Не могу. 702 00:25:42,457 --> 00:25:43,583 -Шта? Не, молим те. -Не могу то да зезам. 703 00:25:43,792 --> 00:25:44,793 -Не. Извините. -Молим те! Просветли нас. 704 00:25:44,793 --> 00:25:46,795 Добро, па, пошто молиш. 705 00:25:47,003 --> 00:25:48,130 Дај шта... ух 706 00:25:48,338 --> 00:25:49,548 Осам, једанаест 707 00:25:49,756 --> 00:25:50,799 Једанаест година. 708 00:25:51,007 --> 00:25:52,301 И ми купујемо место 709 00:25:52,634 --> 00:25:53,635 управо овде. 710 00:25:53,843 --> 00:25:55,179 [Кевин] На језеру. 711 00:25:56,054 --> 00:25:57,139 [Јаред] На језеру? 712 00:25:57,347 --> 00:25:58,307 [Џаред се руга] 713 00:25:58,307 --> 00:25:59,224 [Џаред опонаша] "На језеру?" 714 00:25:59,224 --> 00:26:00,225 Моје име је Кевин, [смех] 715 00:26:00,434 --> 00:26:01,185 Остајем "на језеру". 716 00:26:01,185 --> 00:26:02,811 [Цоди] Јаи! [смех] 717 00:26:03,019 --> 00:26:04,062 У реду. Извините. 718 00:26:04,688 --> 00:26:06,190 Да, разумемо 719 00:26:06,190 --> 00:26:08,400 мало место језерске земље и долазићемо сваког лета. 720 00:26:08,608 --> 00:26:09,818 А Кев је... 721 00:26:10,444 --> 00:26:11,778 писац/лекар, доктор/писац. 722 00:26:11,986 --> 00:26:14,072 И— Коди је светски познат 723 00:26:14,281 --> 00:26:15,782 хуманитарац, филантроп, лоше дупе, како год. 724 00:26:15,990 --> 00:26:18,034 А онда ја и Марти, живимо своје животе 725 00:26:18,243 --> 00:26:20,162 прожет са упитни животни избори 726 00:26:20,370 --> 00:26:21,996 а затим одлучи да се скраси 727 00:26:21,996 --> 00:26:25,375 и одгајамо нашу децу сви заједно, у једној кући. 728 00:26:25,584 --> 00:26:26,543 Мислим да је савршено. 729 00:26:26,751 --> 00:26:28,628 то је... 730 00:26:28,837 --> 00:26:30,422 неефикасан као јеботе. 731 00:26:30,630 --> 00:26:32,382 [Јаред] То је најефикасније 732 00:26:32,591 --> 00:26:34,384 јер онда ми бити заједно 733 00:26:34,884 --> 00:26:35,677 све време. 734 00:26:35,885 --> 00:26:36,886 Ах! Он те има тамо. 735 00:26:37,095 --> 00:26:38,012 [Јаред] Да, имам те тамо. 736 00:26:38,222 --> 00:26:39,139 и, ум, 737 00:26:39,348 --> 00:26:40,515 Анн Марие, шта шта 738 00:26:40,724 --> 00:26:41,808 ста? 739 00:26:42,642 --> 00:26:43,518 ста? 740 00:26:43,768 --> 00:26:44,853 ста? Ох— 741 00:26:44,853 --> 00:26:47,272 Ох, имам част бити са тобом 742 00:26:47,481 --> 00:26:49,941 после вашег сумњив начин живота? 743 00:26:50,150 --> 00:26:52,902 Или хоћеш да кажеш да сам ја један ваших сумњивих избора? 744 00:26:53,111 --> 00:26:54,529 Ух. Или. Или— 745 00:26:54,738 --> 00:26:56,406 то је твоја воља. 746 00:26:56,615 --> 00:26:57,449 [Ени се смеје] 747 00:26:57,449 --> 00:26:59,326 [Ени] Пијана си, бу. 748 00:26:59,534 --> 00:27:01,453 Пијан ум говори трезвено срце. 749 00:27:01,661 --> 00:27:02,662 И! 750 00:27:02,871 --> 00:27:04,706 Моје срце је трезвено. 751 00:27:06,416 --> 00:27:07,376 хајде сви, 752 00:27:07,584 --> 00:27:09,628 молим вас подигните га овде са мном. 753 00:27:10,044 --> 00:27:11,380 [мека музика] 754 00:27:11,588 --> 00:27:13,798 Ево нас, а живот од сада, 755 00:27:14,174 --> 00:27:16,635 Гледајући уназад и гледајући да је било заједно. 756 00:27:17,135 --> 00:27:19,012 Има заиста, заиста 757 00:27:19,429 --> 00:27:21,306 није место где бих радије био него 758 00:27:22,056 --> 00:27:24,017 са вама момци. 759 00:27:24,226 --> 00:27:26,019 Волим вас много. 760 00:27:26,770 --> 00:27:28,397 дакле, Живели! 761 00:27:28,605 --> 00:27:30,023 [Сви] Живели. [Кевин] Очи. 762 00:27:30,232 --> 00:27:31,024 -Очи. -Очи! 763 00:27:31,233 --> 00:27:32,192 Живели и очи! 764 00:27:32,401 --> 00:27:32,984 -Очи. -Очи. 765 00:27:32,984 --> 00:27:33,902 -Очи. - Живели. 766 00:27:33,902 --> 00:27:35,320 [Јаред] Пуно очију. Живели. 767 00:27:35,654 --> 00:27:38,698 [Ћаскање] 768 00:27:39,824 --> 00:27:40,909 [смех] 769 00:27:45,163 --> 00:27:46,748 [Мартин] Хеј, идете ли? 770 00:27:46,956 --> 00:27:47,749 Уххх. 771 00:27:47,749 --> 00:27:49,125 Не. Охладимо се. 772 00:27:49,543 --> 00:27:51,169 Добро, добро, добро ноћ, момци. 773 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 И возите безбедно. 774 00:27:52,587 --> 00:27:53,213 Хвала. 775 00:27:53,213 --> 00:27:54,298 [Мартин] Пиво. 776 00:27:54,673 --> 00:27:56,258 [Јаред] Хеј, момци. Ум. 777 00:27:56,466 --> 00:27:58,302 Да ли ви момци, као, волети једно друго? 778 00:27:58,510 --> 00:27:59,678 Заувек? И икада? 779 00:27:59,886 --> 00:28:00,762 [Кевин] Ок, ћао. 780 00:28:00,970 --> 00:28:02,096 Чекај, чекај, Џеј. 781 00:28:02,306 --> 00:28:03,515 Хеј, дођи овамо. 782 00:28:03,723 --> 00:28:04,558 -Ио ио! -Мислим да сам заборавио, чекај... 783 00:28:04,766 --> 00:28:05,767 Чекај, мислим да... 784 00:28:05,975 --> 00:28:06,685 Ох. 785 00:28:06,685 --> 00:28:07,936 [Сви] Оооох! -Ох, мој— 786 00:28:08,395 --> 00:28:09,771 -Добићу те! -Збогом! 787 00:28:09,979 --> 00:28:11,315 -Сачекај на то. 788 00:28:18,905 --> 00:28:19,948 [Радио се укључује] 789 00:28:20,324 --> 00:28:23,327 [Авакен би Биг Вилд почиње играње] 790 00:28:24,703 --> 00:28:26,204 шта је ово? 791 00:28:26,788 --> 00:28:28,498 Ох, Кев. 792 00:28:34,045 --> 00:28:37,048 [Музика се наставља] 793 00:29:19,674 --> 00:29:23,637 ♪ Пронађите пут кући ♪ 794 00:29:40,445 --> 00:29:44,324 ♪ Пронађите пут кући ♪ 795 00:29:44,949 --> 00:29:48,828 [Музика бледи] 796 00:29:54,292 --> 00:29:57,045 [таласи запљускују] [Птице певају] 797 00:30:00,924 --> 00:30:04,553 [Деликатни клавир] 798 00:30:44,634 --> 00:30:46,511 [Кевин] Јаи, не кажем да јесте колико пута прдиш 799 00:30:46,720 --> 00:30:47,887 то га уништава. 800 00:30:47,887 --> 00:30:49,389 Колико је доследно одвратни су. 801 00:30:49,598 --> 00:30:50,682 ОК, ок! 802 00:30:50,682 --> 00:30:51,975 нисам први особа да то каже. 803 00:30:51,975 --> 00:30:52,767 [Џаред] Дођите овамо, обојица ви момци. Обојица вас – 804 00:30:52,976 --> 00:30:53,685 [шамар!] 805 00:30:54,060 --> 00:30:55,604 -Јаи, ти! -Јаи! 806 00:30:55,604 --> 00:30:57,772 [Мартин] Долазим по тебе сада! [Јаред] Уђи овамо! 807 00:30:57,981 --> 00:30:59,524 [Удаљени залупи вратима] 808 00:31:04,320 --> 00:31:05,905 [Мартин] ♪ Успон на дине! ♪ 809 00:31:06,114 --> 00:31:07,574 ♪ На јебеном изласку! ♪ 810 00:31:08,575 --> 00:31:09,993 [Јаред] Волим енергију. 811 00:31:09,993 --> 00:31:11,828 [Кевин] Је ли то ново? Мислим да то нисам чуо. 812 00:31:12,412 --> 00:31:13,788 Вау. 813 00:31:13,997 --> 00:31:15,999 [Мартин] Не мислим на музику стиже овако далеко. 814 00:31:16,207 --> 00:31:17,250 [Џаред] Која је једина песма, то иде 815 00:31:17,250 --> 00:31:18,627 [Јаред] ♪ Вау. Вау вау, вау...♪ 816 00:31:18,627 --> 00:31:21,045 [Кевин] Можда ћу то чути за годину или две. 817 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 [Кевин] Можда желиш да ухватиш на време. 818 00:31:23,339 --> 00:31:24,716 Да. 819 00:31:24,716 --> 00:31:25,299 [Џаред, опонаша] Кад ти надокнадити време музика. 820 00:31:25,509 --> 00:31:26,551 Допе. 821 00:31:28,261 --> 00:31:29,888 [Коди] Добро, момци. [Кевин] Мммм. 822 00:31:30,096 --> 00:31:32,432 [Кевин] Мрзовољни момци. [Јаред] Оххх, Воосхи-боосх. 823 00:31:32,641 --> 00:31:34,308 [Кевин] Не не не. 824 00:31:34,684 --> 00:31:36,185 [Мартин] Шфинк! 825 00:31:36,811 --> 00:31:38,312 [Сви] Шфинк! 826 00:31:39,689 --> 00:31:42,776 [Меки ветар и таласи] 827 00:32:01,127 --> 00:32:02,504 [задихано] 828 00:32:02,879 --> 00:32:04,255 [Кевин] Имамо око, 829 00:32:04,464 --> 00:32:06,299 27 минута до изласка сунца. 830 00:32:11,012 --> 00:32:13,139 [смех] 831 00:32:13,347 --> 00:32:14,516 [Мартин] Хајде момци! 832 00:32:14,724 --> 00:32:15,809 [Мартин] Јаред. [смех] 833 00:32:16,017 --> 00:32:17,268 [Кевин] Кардио је био твоја ствар. 834 00:32:17,477 --> 00:32:18,937 [Јаред] Не могу да трчим тако брзо. 835 00:32:19,312 --> 00:32:20,480 Ок, брате. 836 00:32:20,480 --> 00:32:22,816 [Џаред] Видимо се штребери тамо горе! ха? 837 00:32:25,902 --> 00:32:27,779 [Мартин, смеје се] Ио! 838 00:32:27,987 --> 00:32:30,031 Ово је јебено лудо! 839 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 О мој боже. 840 00:32:34,578 --> 00:32:35,453 Ох-ох. 841 00:32:35,912 --> 00:32:36,830 Ох! 842 00:32:39,040 --> 00:32:41,668 [Кевин] Моји пси лају! 843 00:32:42,251 --> 00:32:43,878 [Мартин] Жао ми је. Шта си рекао? 844 00:32:44,087 --> 00:32:46,005 [Кевин] Вау, мој пси лају. 845 00:32:46,214 --> 00:32:47,757 [Кевин] Као, боле ме стопала. 846 00:32:48,424 --> 00:32:49,801 [Кевин] То је изрека. 847 00:32:50,301 --> 00:32:51,636 [Јаред] У сваком случају! 848 00:32:51,845 --> 00:32:53,513 [Кевин] Јебите се, то је изрека! 849 00:32:55,515 --> 00:32:56,766 [Кевин] Ципеле? 850 00:32:57,100 --> 00:32:59,143 [Коди] Да, могу ли да их ставим твоја торба? 851 00:32:59,352 --> 00:33:01,187 [Кевин] Можеш. 852 00:33:01,605 --> 00:33:03,356 [Кевин] Дакле, да кажемо неколико речи или 853 00:33:03,565 --> 00:33:04,273 Хоћемо ли само да идемо? 854 00:33:04,273 --> 00:33:05,900 [Мартин] Верујем!!! 855 00:33:06,275 --> 00:33:09,237 [Џаред] У ствари која се зове.. о срање, Марти, ми летимо! 856 00:33:10,071 --> 00:33:11,781 [Кевин] Јеси ли добро? [Цоди] Да. 857 00:33:12,323 --> 00:33:14,325 [Кевин] Јеси ли спреман? [Цоди] Да. Да. 858 00:33:14,951 --> 00:33:16,452 - Држи ме за руку? -Сигурно? 859 00:33:17,662 --> 00:33:19,080 [Коди] Ок, ок. 860 00:33:19,623 --> 00:33:21,875 Чекај, чекај, чекај, чекај. Јеби га. Извини, извини. 861 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 -Јеси ли добро? -Да. Да. 862 00:33:23,543 --> 00:33:24,753 -Сигурни сте? -Да. идемо. 863 00:33:24,961 --> 00:33:26,546 -То је само трчање и скакање. -Да. 864 00:33:26,755 --> 00:33:27,756 -У реду. – Добро идемо? 865 00:33:27,964 --> 00:33:29,257 Извини, да. Ок, да. 866 00:33:29,465 --> 00:33:30,383 -У реду. -Да. 867 00:33:30,383 --> 00:33:32,260 Не! Не! Не! Не! Јеби га! 868 00:33:32,468 --> 00:33:33,553 [Кевин] Ок. јеси ли добро? 869 00:33:33,553 --> 00:33:34,512 [Коди] Да, добро сам, јеси ли добро? 870 00:33:34,512 --> 00:33:35,889 [Кевин] Да. Јесте ли сигурни? 871 00:33:35,889 --> 00:33:37,306 [Кевин] Јер, као, јесте не изгледа тако. 872 00:33:37,807 --> 00:33:39,893 Добро сам - нећу знај да ли сам добро! 873 00:33:40,101 --> 00:33:42,687 У ствари, не знам. Када имаш 14 година, ово срање је исто 874 00:33:43,187 --> 00:33:44,773 -Знам. Знам! - и одмах... 875 00:33:45,273 --> 00:33:46,566 [Мартин] Момци! -Једна секунда! 876 00:33:46,566 --> 00:33:48,151 Види, можемо их упознати тамо доле. у реду је. 877 00:33:48,359 --> 00:33:49,778 Не, не, хоћу! желим да. 878 00:33:49,778 --> 00:33:53,031 - Желим то да урадим! То је само... - Да ли би помогло да ја, 879 00:33:53,239 --> 00:33:54,198 урадио ово? 880 00:33:55,950 --> 00:33:57,827 Или ово? 881 00:34:00,580 --> 00:34:02,415 Имамо ово. 882 00:34:03,249 --> 00:34:05,001 Јесте ли спремни? 883 00:34:05,877 --> 00:34:06,795 Ммхмм. 884 00:34:07,545 --> 00:34:09,547 [Нежна музика се диже] 885 00:34:09,880 --> 00:34:10,882 У реду. 886 00:34:11,090 --> 00:34:12,382 Идемо овај пут. 887 00:34:12,592 --> 00:34:13,677 (Коди нервозно) Да. 888 00:34:14,052 --> 00:34:15,261 -[Кевин] На три. -[Коди] Ок. 889 00:34:15,469 --> 00:34:16,512 [Кевин] Два. 890 00:34:16,763 --> 00:34:19,431 [Кевин] Један!!! Ох срање! 891 00:34:20,684 --> 00:34:22,686 [Смех и навијање] 892 00:34:31,319 --> 00:34:33,237 [таласи запљускују] 893 00:34:36,324 --> 00:34:38,159 [Мартин] Скоро. Скоро, не. 894 00:34:38,367 --> 00:34:39,911 [Мартин] Стигао сам на време. 895 00:34:40,119 --> 00:34:41,955 Као, није тако Обећао сам да ћу бити као 896 00:34:42,163 --> 00:34:43,414 са било ким. 897 00:34:43,623 --> 00:34:45,541 [Џаред] Они су само... 898 00:34:45,750 --> 00:34:47,168 [Мартин] Да. Боље да не кажем. 899 00:34:47,376 --> 00:34:49,170 Неко би могао чути. 900 00:34:49,378 --> 00:34:50,170 [смеје се] 901 00:34:50,545 --> 00:34:51,715 [Мартин грца] 902 00:34:51,715 --> 00:34:54,175 [Мартин] Све је борба за мене, Јаи! 903 00:34:54,759 --> 00:34:56,928 Борићу се с тобом, рок! Борићу се с тобом, сунце! 904 00:34:57,136 --> 00:34:59,430 неселективно... демонска бића! 905 00:34:59,639 --> 00:35:01,057 Борићу се с тобом! 906 00:35:02,391 --> 00:35:04,603 [Џаред] Онда ћу се борити против њих и са тобом, човече. 907 00:35:10,316 --> 00:35:12,485 Знаш да можемо разговарати о чему год? 908 00:35:12,944 --> 00:35:14,570 Знаш то, зар не? 909 00:35:14,779 --> 00:35:16,322 [Мартин] Да, човече. 910 00:35:17,448 --> 00:35:19,200 Искрено, јесте 911 00:35:19,408 --> 00:35:21,160 није ништа. То сам само ја. 912 00:35:21,535 --> 00:35:23,162 Ја не 913 00:35:23,371 --> 00:35:25,539 Не знам шта радим. 914 00:35:27,876 --> 00:35:30,378 Па, не знам зашто инсистирам 915 00:35:30,586 --> 00:35:33,006 разговарајући са људима док перем зубе. 916 00:35:33,547 --> 00:35:35,133 Можда зато што ми се свиђа. 917 00:35:35,341 --> 00:35:36,592 Мислим да је забавно. 918 00:35:36,592 --> 00:35:38,678 Па, то је сјајан лакмус тестирајте да видите колико добро 919 00:35:38,887 --> 00:35:39,763 неко те познаје. 920 00:35:39,971 --> 00:35:41,639 -Тачно. -Да. 921 00:35:41,639 --> 00:35:44,642 Мислим, ако можете да комуницирате ефективно користећи само „мммм“. 922 00:35:44,851 --> 00:35:46,144 Прилично је добро. 923 00:35:46,352 --> 00:35:47,186 Мммм. 924 00:35:47,395 --> 00:35:48,104 Ммм. 925 00:35:48,688 --> 00:35:50,189 -Ммммммм! -Ммммммм! 926 00:35:51,065 --> 00:35:53,651 [Кевин] Формирали су се на крају последњег леденог доба. 927 00:35:53,860 --> 00:35:55,569 хиљадама стопа лед је ово прекрио. 928 00:35:56,320 --> 00:35:58,197 [Коди] Тако су импресивни. 929 00:35:58,823 --> 00:36:01,785 [Кевин] Добили су име по стара оџибвејска легенда. 930 00:36:01,993 --> 00:36:03,828 Легенда о медведу који скаче. 931 00:36:04,162 --> 00:36:06,205 Дакле, ту је ово огромна ватра и, 932 00:36:06,497 --> 00:36:09,625 мајка медвед и она младунци су истрчали на обалу. 933 00:36:10,168 --> 00:36:11,711 Ово је заправо некако тужна прича, 934 00:36:11,920 --> 00:36:13,671 али идем свеједно ти кажем, 935 00:36:13,880 --> 00:36:15,506 Дакле, било је ово огромна ватра, 936 00:36:15,715 --> 00:36:18,176 а мајка медвед и њу младунци су побегли из шуме. 937 00:36:19,052 --> 00:36:21,763 Младунци су заостали када прелазили су преко језера. 938 00:36:21,971 --> 00:36:24,891 А мајка медведица је умрла чекајући за њих на другој страни. 939 00:36:25,558 --> 00:36:27,518 Манитоу, велики дух 940 00:36:27,727 --> 00:36:29,645 био је тако дирнут од мајке медведице, 941 00:36:29,854 --> 00:36:31,314 да је подигла острво 942 00:36:31,314 --> 00:36:34,650 за почивалиште сваког младунчади, обележавајући им помен. 943 00:36:34,859 --> 00:36:37,403 [Коди] Физички подсетник. То је тако тужно. 944 00:36:37,611 --> 00:36:39,072 Не само младунци, али мајка медведа. 945 00:36:39,280 --> 00:36:40,949 Како није могла живи после тога. 946 00:36:41,157 --> 00:36:42,075 [Кевин] Да. 947 00:36:43,242 --> 00:36:44,911 У реду, ово је хипотетичко. 948 00:36:45,119 --> 00:36:46,329 [Коди] Оох! [Кевин] Шта? 949 00:36:46,329 --> 00:36:47,621 [Коди] Не не не не. Извините да, хипотетички. 950 00:36:47,831 --> 00:36:49,415 [Кевин] Да, белешка. [Коди] Да. 951 00:36:49,623 --> 00:36:51,500 Па рецимо серија догађаја који су се десили 952 00:36:51,709 --> 00:36:53,795 и овде завршимо са кућом. 953 00:36:54,670 --> 00:36:56,130 [Коди] У хипотетичком? 954 00:36:56,339 --> 00:36:58,632 [Кевин] Не, ми живимо у та кућа, 955 00:36:58,842 --> 00:37:01,052 имамо све мало деца и све то 956 00:37:01,427 --> 00:37:03,679 Али, Марти и Џеј не живи са нама. 957 00:37:04,555 --> 00:37:06,808 [Коди] Ок, да, урадимо то. Хипотетички. 958 00:37:07,016 --> 00:37:08,642 [Кевин] Да. Задовољио бих се љуљашком на трему... 959 00:37:08,852 --> 00:37:11,145 низ конкретних догађаја за ово морате да се разоткријете... 960 00:37:11,354 --> 00:37:12,521 [Коди] Тачно! А ако то ураде... -Супер. 961 00:37:12,521 --> 00:37:14,398 [Кевин] Онда је супер! А ако не? 962 00:37:14,607 --> 00:37:16,192 [Коди] Хеј, одлично смо трчали. 963 00:37:17,068 --> 00:37:19,528 [Кевин] Да. Имали смо фантастичан трк. 964 00:37:19,737 --> 00:37:21,405 [Коди] Али ми не можемо бити један од њих ти парови! 965 00:37:21,614 --> 00:37:24,325 [Кевин] Не, не, не. Али не као да се трудимо. 966 00:37:24,658 --> 00:37:26,285 - Дакле, у овој хипотетици, -Да 967 00:37:26,494 --> 00:37:28,287 -Док ми претпостављамо. 968 00:37:28,579 --> 00:37:30,664 како то место изгледа? 969 00:37:31,040 --> 00:37:32,917 Мммм. па, 970 00:37:33,667 --> 00:37:36,629 Хипотетички, мислим, док сањамо, 971 00:37:36,838 --> 00:37:38,172 нешто што гледа на језеро. 972 00:37:38,381 --> 00:37:39,757 Ммхмм. 973 00:37:39,757 --> 00:37:42,176 И то на брду! Треба ми а брдо да се котрља, иначе 974 00:37:42,385 --> 00:37:44,178 – Шта је онда поента? -Тачно. 975 00:37:44,678 --> 00:37:46,639 Негде са дрвећем, да? 976 00:37:46,848 --> 00:37:47,932 Да, дрвеће. 977 00:37:48,766 --> 00:37:50,518 Дакле, може бити окружен дрвећем, 978 00:37:50,726 --> 00:37:52,353 и осећа се као има тајну. 979 00:37:53,062 --> 00:37:55,439 некако натерати људе желим да погледам, 980 00:37:55,648 --> 00:37:58,276 И видите шта наша породица ради. 981 00:37:59,402 --> 00:38:01,529 И негде је то био тамо неко време. 982 00:38:01,737 --> 00:38:02,530 Да. 983 00:38:02,780 --> 00:38:04,657 Негде са причом. 984 00:38:04,949 --> 00:38:07,201 И имаћемо своје пријатељи дођу и ја ћу рећи, 985 00:38:07,827 --> 00:38:11,289 „Душо, зашто не кажеш прича о овоме овде код куће?" 986 00:38:11,497 --> 00:38:12,665 Јер у овој хипотетици, 987 00:38:12,874 --> 00:38:14,375 развили смо јужни акценти, 988 00:38:15,001 --> 00:38:16,544 и отићи ћеш, 989 00:38:17,045 --> 00:38:19,380 "Не, не, ти то боље реци." 990 00:38:20,673 --> 00:38:24,552 а ја ћу рећи: "Добро, испричаћемо заједно." 991 00:38:25,803 --> 00:38:27,513 А онда наши пријатељи само ће повратити 992 00:38:27,721 --> 00:38:28,890 јер смо само тако јебено сладак. 993 00:38:29,098 --> 00:38:29,933 [смех] 994 00:38:30,308 --> 00:38:32,185 Да, тако нешто. 995 00:38:32,936 --> 00:38:33,811 ста? 996 00:38:34,187 --> 00:38:34,896 [Мартин] Ио! 997 00:38:35,521 --> 00:38:37,440 Колико далеко кући? 998 00:38:38,316 --> 00:38:40,026 [Јаред] Ох, свиђа ми се ово. Ово је лепо. 999 00:38:40,234 --> 00:38:41,652 Требало би да направимо кућу овде. 1000 00:38:41,861 --> 00:38:43,571 2,5 миље 1001 00:38:44,155 --> 00:38:45,907 [Мартин] На копну, Кевине. 1002 00:38:46,115 --> 00:38:47,325 Ох, ух... 1003 00:38:48,159 --> 00:38:50,203 Као ссс— не, 12.4. 1004 00:38:50,578 --> 00:38:52,163 [Мартин] Проклетство. 1005 00:38:52,163 --> 00:38:53,873 [Јаред] То је човек природе. 1006 00:38:54,790 --> 00:38:56,667 То је природа! 1007 00:38:57,126 --> 00:38:58,752 [Мартин] Постоји време у природи. 1008 00:38:58,962 --> 00:38:59,753 [Јаред] То је истина. 1009 00:38:59,753 --> 00:39:00,880 [Мартин] Посматрајте сунце. 1010 00:39:01,089 --> 00:39:02,131 [Коди] — Човече! 1011 00:39:02,340 --> 00:39:03,091 [Коди се смеје] 1012 00:39:03,299 --> 00:39:04,800 [Јаред] У реду, ум. 1013 00:39:05,509 --> 00:39:07,595 Наведите нешто више ванвременски од сунца. 1014 00:39:09,388 --> 00:39:11,015 [Мартин] Тоуцхе. 1015 00:39:11,015 --> 00:39:14,310 У ствари, на земљи постоји прашина то је старије од сунца, 1016 00:39:14,518 --> 00:39:16,562 од као, Постоји 8% житарица. 1017 00:39:17,480 --> 00:39:19,148 [Јаред] Да, не. Хвала ти, Кев. 1018 00:39:19,357 --> 00:39:21,525 Да, тражио сам дослован одговор. 1019 00:39:21,734 --> 00:39:22,944 [Кевин] Нема на чему. 1020 00:39:23,277 --> 00:39:24,612 [Јаред] Хвала. 1021 00:39:24,820 --> 00:39:26,739 [Кевин] Нема на чему. [Јаред] Хвала ти! 1022 00:39:27,281 --> 00:39:29,200 [Кевин] У ствари је- [Коди] О мој боже! 1023 00:39:29,575 --> 00:39:30,451 [Јаред] Аахх! 1024 00:39:30,659 --> 00:39:32,161 О мој боже! 1025 00:39:32,370 --> 00:39:33,704 [Кевин] То је тако хладно! [Јаред] Хвала. 1026 00:39:33,913 --> 00:39:34,914 [Кевин] Ок. [Џаред] Ох, мртав си! 1027 00:39:35,123 --> 00:39:35,873 [Коди] Хеј!!! 1028 00:39:36,082 --> 00:39:37,416 [прскање и смејање] 1029 00:39:38,292 --> 00:39:40,044 [Џаред] Хеј, где је Мартин?! Ухватите га! 1030 00:39:41,921 --> 00:39:43,131 [Коди] Престани! 1031 00:39:43,339 --> 00:39:44,632 [Мартин] Ви момци? [Јаред] Стани. 1032 00:39:44,632 --> 00:39:46,550 [Јаред] Дао сам отказ! Дао сам отказ, дао сам отказ, дао сам отказ, дао сам отказ. 1033 00:39:46,926 --> 00:39:48,136 [Коди] Ах! 1034 00:39:48,136 --> 00:39:49,387 [Јаред] Уради то још једном неки јебени- 1035 00:39:49,595 --> 00:39:50,763 [Мартин] Бум! 1036 00:39:50,763 --> 00:39:51,764 [Јаред] Не можеш ни да ме узмеш доле, брате! 1037 00:39:51,973 --> 00:39:53,182 [смех] 1038 00:39:53,182 --> 00:39:54,350 [Јаред] Не можеш ни да ме узмеш доле, брате!!! 1039 00:39:54,350 --> 00:39:55,809 [Кевин] О мој боже, постаје хладније! 1040 00:39:57,686 --> 00:39:58,896 [Мартин] Пешкири ме! 1041 00:39:59,105 --> 00:40:00,398 Обришите ме, молим вас! 1042 00:40:00,606 --> 00:40:01,899 [Јаред] Брате, ко има пешкире? 1043 00:40:02,191 --> 00:40:03,901 [Мартин] У реду, пешкир. 1044 00:40:04,110 --> 00:40:05,736 [Јаред] С ким разговараш? 1045 00:40:06,154 --> 00:40:08,447 [Коди] С ким причаш? [Јаред] Коме водиш? 1046 00:40:08,656 --> 00:40:10,658 [Гласови се удаљавају] 1047 00:40:12,326 --> 00:40:15,704 [Нежни клавир] 1048 00:40:22,545 --> 00:40:24,172 [ветар шушти] 1049 00:40:55,911 --> 00:40:57,038 [Марилоу] Хеј, друже. 1050 00:40:57,246 --> 00:40:58,164 Здраво. 1051 00:41:08,924 --> 00:41:10,509 Палачинке? 1052 00:41:11,010 --> 00:41:11,802 Мммм. 1053 00:41:12,261 --> 00:41:13,387 Можете их направити. 1054 00:41:13,596 --> 00:41:15,139 Ох, али ја сам лењ. 1055 00:41:15,348 --> 00:41:16,099 Охх. 1056 00:41:18,517 --> 00:41:21,062 Момци спавају? 1057 00:41:26,567 --> 00:41:28,527 Било је добро. 1058 00:41:28,902 --> 00:41:31,072 Имајући све овде. 1059 00:41:36,577 --> 00:41:38,662 Шта има данас? 1060 00:41:39,622 --> 00:41:40,998 [Стеве] Биће олуја. 1061 00:41:41,207 --> 00:41:42,916 Осетио на воде јутрос. 1062 00:41:44,502 --> 00:41:46,045 Петрихор. 1063 00:41:46,254 --> 00:41:47,630 Шта је то, друже? 1064 00:41:47,630 --> 00:41:50,424 Ух, мирис струје у ваздуху пре олује. 1065 00:41:51,884 --> 00:41:53,677 Зове се петрицхор. 1066 00:41:53,886 --> 00:41:54,887 Цоол. 1067 00:41:55,096 --> 00:41:57,306 [грмљавина тутњи] [напољу киша] 1068 00:42:03,187 --> 00:42:05,148 Лази даи. 1069 00:42:06,274 --> 00:42:07,441 тата? 1070 00:42:08,442 --> 00:42:09,318 тата? 1071 00:42:10,653 --> 00:42:11,737 тата! 1072 00:42:12,571 --> 00:42:14,407 Упалио светло оштетити свој слух? 1073 00:42:14,615 --> 00:42:16,200 Како то читаш? 1074 00:42:16,950 --> 00:42:18,536 Имам посебне моћи, човече. 1075 00:42:18,744 --> 00:42:19,995 Имаш посебне моћи - 1076 00:42:19,995 --> 00:42:21,289 Ти си човек који не може чује и носи наочаре. 1077 00:42:21,289 --> 00:42:22,748 Које посебне моћи имате? 1078 00:42:23,124 --> 00:42:24,542 То су ове наочаре. Они су невероватни. 1079 00:42:24,750 --> 00:42:25,959 -Поштовање. – Јесу ли тако добри? 1080 00:42:25,959 --> 00:42:27,461 -Невероватни су. -Шта—где—када, 1081 00:42:27,670 --> 00:42:28,546 када си их добио? 1082 00:42:28,546 --> 00:42:29,797 - Могу да видим кроз овај папир. 1083 00:42:34,009 --> 00:42:35,303 [Удаљена грмљавина] 1084 00:42:36,554 --> 00:42:38,389 [Марилоу] И када почиње школа? 1085 00:42:38,597 --> 00:42:39,932 [Коди] Два дана након мог одласка. 1086 00:42:40,683 --> 00:42:42,560 Ох, хвала ти за препорука. 1087 00:42:42,768 --> 00:42:44,187 Нема на чему. 1088 00:42:44,395 --> 00:42:46,397 Хеј, када водиш ствари, 1089 00:42:46,605 --> 00:42:48,023 Ох, нећу заборавити на тебе. 1090 00:42:48,232 --> 00:42:49,942 Ок, кул. 1091 00:42:50,318 --> 00:42:52,153 Јер, знаш, 1092 00:42:52,361 --> 00:42:54,029 Морам да се уверим Ја сам збринут. 1093 00:42:54,238 --> 00:42:55,781 Ох, да. Овај тип Стив... 1094 00:42:55,989 --> 00:42:58,201 Ох, да. мислим, ко зна са њим, зар не? 1095 00:43:03,497 --> 00:43:05,749 Кев и Стив су близанци. 1096 00:43:06,417 --> 00:43:07,501 Ох, да. 1097 00:43:07,710 --> 00:43:10,129 То је било, ум, '78? 1098 00:43:10,338 --> 00:43:11,755 Да, седамдесет осам или девет. 1099 00:43:11,964 --> 00:43:14,049 Универзитет у Мичигену игра хокеја на трави. 1100 00:43:14,258 --> 00:43:15,551 Да. Да. 1101 00:43:15,551 --> 00:43:17,345 Стив и наш најбољи пријатељ Мике је дошао да ме види како играм. 1102 00:43:17,553 --> 00:43:18,429 [Стив се руга] 1103 00:43:18,429 --> 00:43:19,763 И тај твој мали детаљ 1104 00:43:19,972 --> 00:43:21,349 одбацивши моју прву понуда за брак 1105 00:43:21,557 --> 00:43:22,516 на крају игре. -Оох. 1106 00:43:22,725 --> 00:43:23,851 ста? 1107 00:43:23,851 --> 00:43:24,977 -[Стеве] Само мали детаљ. -Мари Лоу! 1108 00:43:24,977 --> 00:43:27,730 Цоди, били смо забављање три недеље! 1109 00:43:28,021 --> 00:43:29,523 Овај тип није чак имају и прстен. 1110 00:43:29,732 --> 00:43:30,983 Стеве. 1111 00:43:30,983 --> 00:43:31,942 [Мартин] Вау! Пут пре него што будете спремни. 1112 00:43:31,942 --> 00:43:33,694 Ммм, 10 према 1 Срушити и спалити. 1113 00:43:33,902 --> 00:43:34,862 [Марилоу] Ммхмм. 1114 00:43:34,862 --> 00:43:36,113 -[Коди] Колико покушаја? -Два. 1115 00:43:36,113 --> 00:43:37,531 Колико год пута ми раскинуо на колеџу. 1116 00:43:37,740 --> 00:43:38,449 Двадесет четири. 1117 00:43:38,449 --> 00:43:39,950 И матура, зар не? 1118 00:43:40,159 --> 00:43:41,827 Ох хо хо— Био је спреман! 1119 00:43:42,035 --> 00:43:43,287 Цоди, био сам спреман. 1120 00:43:43,496 --> 00:43:45,414 Имао сам свој план. Имао сам прстен. 1121 00:43:45,623 --> 00:43:46,749 Нема сумње. 1122 00:43:46,957 --> 00:43:48,376 Пао сам на једно колено. 1123 00:43:48,584 --> 00:43:49,835 Срушити и спалити? 1124 00:43:49,835 --> 00:43:51,670 Одбијено. Покушај 23. Да, није била спремна. 1125 00:43:51,879 --> 00:43:53,088 Тешко је то учинити. 1126 00:43:53,088 --> 00:43:53,881 [Стив] Али шта ћеш ти радити, зар не? 1127 00:43:53,881 --> 00:43:55,883 То је то. Игра је готова. 1128 00:43:56,091 --> 00:43:57,885 То је једноставно таква ствар да су сви говорили, 1129 00:43:58,093 --> 00:43:58,927 укључујући и њу. 1130 00:43:59,136 --> 00:44:00,471 Дакле, сложио сам се. 1131 00:44:00,471 --> 00:44:02,723 Рекао сам да се слажем, и ја насмешио се и климнуо сам главом, 1132 00:44:02,931 --> 00:44:03,849 шта имаш. 1133 00:44:03,849 --> 00:44:05,434 Али, знаш, ти си био тај. 1134 00:44:05,643 --> 00:44:07,936 Нема сумње. 1135 00:44:08,521 --> 00:44:10,648 И било је то две године и... 1136 00:44:10,856 --> 00:44:11,899 — осамнаест дана. 1137 00:44:12,107 --> 00:44:13,192 [Стив] Није било важно! 1138 00:44:13,192 --> 00:44:14,818 Био сам у Чикагу, Управо сам се вратио. 1139 00:44:15,278 --> 00:44:17,405 Узео сам воз до посла, и ум 1140 00:44:17,613 --> 00:44:18,906 Тамо је била. 1141 00:44:19,114 --> 00:44:20,408 Тамо, ходам. 1142 00:44:20,616 --> 00:44:22,201 И она то ради мало брзо ходање. 1143 00:44:22,201 --> 00:44:23,869 -Знаш? Њен мали брзи ход. -Људи да виде. Људи да виде. 1144 00:44:24,077 --> 00:44:26,455 У сваком случају, она ће железничку станицу, и ух 1145 00:44:26,705 --> 00:44:27,956 Почињем да трчим за њом. 1146 00:44:28,165 --> 00:44:29,917 Воз је тутњи изнад главе... 1147 00:44:30,125 --> 00:44:31,419 дакле 1148 00:44:31,419 --> 00:44:33,546 Почињем да спринтам. И скочио сам преко тезге 1149 00:44:33,754 --> 00:44:34,963 и скочио сам уз степенице! 1150 00:44:34,963 --> 00:44:36,799 -Прескочио си? [Стеве] Као да није ништа! 1151 00:44:37,007 --> 00:44:38,884 Па, имао је крила љубави под ногама. 1152 00:44:39,092 --> 00:44:40,553 [Стив] Ох, могао сам да осетим твит твит. 1153 00:44:40,761 --> 00:44:42,513 Па имао је 25 година. Знаш? 1154 00:44:42,721 --> 00:44:43,889 -Да. -Он је млад човек. 1155 00:44:43,889 --> 00:44:45,015 [Стеве] Био сам млађи него сада, могуће. 1156 00:44:45,224 --> 00:44:46,559 [смех] Дакле. Да. 1157 00:44:46,559 --> 00:44:47,935 Па сам прескочио шалтер и скочио сам уз степенице. 1158 00:44:47,935 --> 00:44:49,520 И у том тренутку, знате, ту је воз и 1159 00:44:49,728 --> 00:44:50,563 почиње да иде. 1160 00:44:50,771 --> 00:44:51,897 [Јаред] Десно десно десно. 1161 00:44:51,897 --> 00:44:53,232 И таман на време, И клином отвори врата 1162 00:44:53,232 --> 00:44:55,943 тог аута, и ја закорачим унутра и гледам около, 1163 00:44:56,319 --> 00:44:57,528 и ту си био, 1164 00:44:57,736 --> 00:44:59,154 -Гледам у тебе. -Ја... 1165 00:44:59,154 --> 00:45:00,406 [Стив] Па сам морао да скупим себе. Требало ми је секунд. 1166 00:45:00,614 --> 00:45:03,033 И, ух. ходао сам право до тебе. 1167 00:45:03,409 --> 00:45:04,493 -Тачно.? -Ммм. 1168 00:45:04,493 --> 00:45:05,703 Гледао си у мене све време. 1169 00:45:05,911 --> 00:45:07,120 Ух хух. 1170 00:45:07,120 --> 00:45:08,414 Да. И погледао сам ти право у очи. 1171 00:45:08,622 --> 00:45:09,790 И шта сам онда рекао? 1172 00:45:09,998 --> 00:45:11,875 Рекли сте, "Долазите често овде?" 1173 00:45:12,084 --> 00:45:13,627 Оооох. 1174 00:45:13,627 --> 00:45:15,296 [Стеве] То је све што сам могао да помислим оф. Зато што си био, као... 1175 00:45:15,504 --> 00:45:16,797 Био сам тако опчињен. 1176 00:45:17,005 --> 00:45:18,507 Али, да, тако, 1177 00:45:18,507 --> 00:45:21,760 Две године и 18 дана од тада последњи пут смо се видели. Да. 1178 00:45:21,969 --> 00:45:23,387 Када будете спремни. 1179 00:45:23,387 --> 00:45:24,763 [Мерилоу] Универзум... [Стеве] Кад смо били спремни. 1180 00:45:24,972 --> 00:45:26,765 Да, универзум, човече, спојио нас. 1181 00:45:26,974 --> 00:45:28,225 Да. 1182 00:45:28,225 --> 00:45:29,893 Па, ммм, не знам о свему том космичком 1183 00:45:30,102 --> 00:45:30,728 карма ствари. 1184 00:45:31,270 --> 00:45:32,062 али... 1185 00:45:33,063 --> 00:45:34,773 љубави моја. 1186 00:45:35,816 --> 00:45:37,067 [Марилоу] Шта се овде дешава? 1187 00:45:37,276 --> 00:45:38,652 [Мартин] Ух ох. [Кевин] Ох не не не. 1188 00:45:38,861 --> 00:45:39,653 Ох, не. 1189 00:45:39,862 --> 00:45:40,946 [Марилоу] Ох не. 1190 00:45:40,946 --> 00:45:44,074 ♪ Пошто сте споменули универзум, ♪ 1191 00:45:44,825 --> 00:45:45,909 Морао бих да се сложим. 1192 00:45:46,118 --> 00:45:46,952 Погоди шта? 1193 00:45:47,286 --> 00:45:48,704 потапам те... 1194 00:45:48,912 --> 00:45:50,748 [Мерилоу дахће и смеје се] [Стеве] Мммм! 1195 00:45:50,956 --> 00:45:52,916 [Цоди] Видео сам да долази. [Цхикање] 1196 00:45:54,793 --> 00:45:56,003 [пуцкетање ватре] 1197 00:45:56,211 --> 00:45:57,338 [Стеве] Ххмм. 1198 00:45:57,338 --> 00:45:58,922 [Коди] Знам где смо. [Стеве] Ох. 1199 00:46:18,066 --> 00:46:19,943 <и>Поглавље 28 1200 00:46:21,194 --> 00:46:24,448 <и>Опасна принцеза је држала <и>тихи витез у њеном наручју. 1201 00:46:25,324 --> 00:46:27,284 <и>Не бојте се северних хладноћа, 1202 00:46:27,660 --> 00:46:30,203 <и>нити западни ветрови <и>и јужни снегови. 1203 00:46:31,163 --> 00:46:32,998 <и>Не бој се вечног истока, 1204 00:46:33,666 --> 00:46:35,793 <и>За физичко <и>царства земље 1205 00:46:36,377 --> 00:46:38,295 <и>нису везе које везују. 1206 00:46:41,382 --> 00:46:43,175 <и>Ако се сећам. 1207 00:46:43,384 --> 00:46:45,177 <и>питала је, 1208 00:46:45,386 --> 00:46:48,263 <и>да ли је све што сам ја сећање? 1209 00:46:48,556 --> 00:46:50,891 <и>Запамтити значи <и>знам шта је некада било 1210 00:46:51,099 --> 00:46:52,059 <и>никада више неће бити. 1211 00:46:53,310 --> 00:46:55,896 <и>Дакле, у овом царству остајем 1212 00:46:56,104 --> 00:46:58,399 <и>и спаваће до једном <и>опет у твом загрљају, 1213 00:46:58,607 --> 00:47:00,317 <и>истинито и поштено. 1214 00:47:06,449 --> 00:47:08,158 Кев? 1215 00:47:24,925 --> 00:47:27,678 [Птице певају напољу] 1216 00:47:56,915 --> 00:47:59,668 [врата се отварају] 1217 00:48:20,939 --> 00:48:23,692 [Нежан поветарац] 1218 00:48:38,248 --> 00:48:40,751 [цикаде певају] 1219 00:48:58,519 --> 00:49:00,563 [таласи запљускују] 1220 00:49:01,396 --> 00:49:04,274 [Устаје мирна музика] 1221 00:49:55,534 --> 00:49:57,452 [мирна музика бледи] 1222 00:50:44,875 --> 00:50:46,669 [таласи запљускују] 1223 00:51:01,684 --> 00:51:03,268 [Џаред] И то је ово. 1224 00:51:03,476 --> 00:51:05,270 [Мартин] Уф. Шалиш се? Хајде. 1225 00:51:05,478 --> 00:51:07,022 [Јаред] Један се креће. 1226 00:51:07,230 --> 00:51:08,356 [Мартин] Ок. 1227 00:51:08,356 --> 00:51:10,400 [Јаред] Веома лепо. али... [Мартин уздише] 1228 00:51:10,609 --> 00:51:12,277 Ја сам луд-дух. 1229 00:51:12,485 --> 00:51:13,612 [Јаред] И знам шта то значи. 1230 00:51:13,612 --> 00:51:15,530 Али мораш имати десет година кораке напред, душо. 1231 00:51:15,739 --> 00:51:16,824 [Мартин се смеје] 1232 00:51:17,449 --> 00:51:18,784 [Џаред] То је... 1233 00:51:19,451 --> 00:51:21,620 [Мартин] Па, мораш научити твоје речи, човече. 1234 00:51:21,829 --> 00:51:24,748 [Јаред] Не можеш то да урадиш. То је... то је чек. 1235 00:51:24,957 --> 00:51:26,875 [Мартин] То је чек? [Јаред] То је чек. 1236 00:51:27,084 --> 00:51:28,627 [Мартин] Шта, хоћу ли добити плаћено или тако нешто? 1237 00:51:28,836 --> 00:51:30,295 [Џаред се смеје] 1238 00:51:33,381 --> 00:51:35,425 [Јаред] Да сам на твом месту, само бих узми га. 1239 00:51:35,634 --> 00:51:37,260 Нема много ја може, знаш? 1240 00:51:37,469 --> 00:51:39,304 [врата се отварају] [Мартин] Да, али не знам, 1241 00:51:39,512 --> 00:51:41,139 био си некако љуља мој свет. 1242 00:51:42,432 --> 00:51:44,643 [Цоди] Стигао сам прилично далеко књига синоћ. 1243 00:51:45,769 --> 00:51:46,603 Кев? 1244 00:51:46,937 --> 00:51:47,771 Ххмм? 1245 00:51:47,980 --> 00:51:49,690 У Стардуст Цомпендиум. 1246 00:51:50,190 --> 00:51:51,900 И ја сам данас мало читао. 1247 00:51:52,109 --> 00:51:53,526 О, читам унапред. 1248 00:51:53,736 --> 00:51:55,946 Цоол. Како вам се свидело? 1249 00:51:56,154 --> 00:51:57,823 Допада ми се. Да. 1250 00:52:00,408 --> 00:52:02,577 Нисам љубитељ овога принцеза, ипак. 1251 00:52:03,203 --> 00:52:04,621 И њени избори 1252 00:52:04,830 --> 00:52:07,540 да остане под неким чаролија над стварношћу. 1253 00:52:07,750 --> 00:52:09,126 зар не? 1254 00:52:09,334 --> 00:52:10,168 па, 1255 00:52:10,543 --> 00:52:12,504 то је књига за децу. 1256 00:52:13,296 --> 00:52:15,173 Још увек кукавица? бр. 1257 00:52:15,758 --> 00:52:17,634 Мислим, не знам, 1258 00:52:18,051 --> 00:52:19,762 Али ако јесте? 1259 00:52:19,970 --> 00:52:21,972 Па, направила је избор, стварност јој није дала. 1260 00:52:22,180 --> 00:52:23,682 Да, погрешан избор. 1261 00:52:23,891 --> 00:52:25,809 Али то је твоје мишљење. 1262 00:52:27,269 --> 00:52:29,187 Свестан сам тога. 1263 00:52:41,950 --> 00:52:42,951 [Коди] Шта? 1264 00:52:43,160 --> 00:52:44,452 [Кевин] Шта радиш? 1265 00:52:45,412 --> 00:52:46,413 Цоди. 1266 00:52:55,547 --> 00:52:56,882 [прскање воде] 1267 00:52:58,383 --> 00:52:59,760 [Коди тешко дише] 1268 00:53:02,554 --> 00:53:04,681 [Кевин] Избор не дефинише некога. 1269 00:53:04,890 --> 00:53:06,767 [Коди] Може. 1270 00:53:06,975 --> 00:53:10,145 Она има памћење, да изаберем то уместо живота... 1271 00:53:10,353 --> 00:53:12,564 [Кевин] Можда то није било довољно за њу. 1272 00:53:13,440 --> 00:53:15,525 [Коди] Шта ако мора да буде? 1273 00:53:15,734 --> 00:53:16,819 [Кевин] Коди. 1274 00:53:17,027 --> 00:53:18,111 [Коди] Кев! 1275 00:53:18,111 --> 00:53:19,780 [Кевин] Зашто смо говори о овоме? 1276 00:53:19,988 --> 00:53:21,573 [Цоди] Зар не би требало? 1277 00:53:21,782 --> 00:53:23,575 Зар не би требало да будемо говори о овоме? 1278 00:53:26,078 --> 00:53:28,747 Не, не. Само чекај. 1279 00:53:28,956 --> 00:53:30,749 Само чекај. 1280 00:53:32,000 --> 00:53:33,877 За шта? 1281 00:53:36,671 --> 00:53:38,548 [Нежна музика] 1282 00:53:52,437 --> 00:53:56,942 [Покушај да запамтиш од Хејса Бредли] 1283 00:54:40,402 --> 00:54:43,280 [Неприлично брбљање] 1284 00:54:43,696 --> 00:54:45,157 [Стеве] У реду, момци, узмите брините о себи! 1285 00:54:45,365 --> 00:54:46,783 Спуштамо се за посао овде. 1286 00:54:46,992 --> 00:54:48,076 [Марилоу] Ах, тестостерон. 1287 00:54:48,285 --> 00:54:50,037 [Стив] И један, и два, 1288 00:54:50,245 --> 00:54:51,288 Трес. 1289 00:54:51,496 --> 00:54:52,873 [Кретање и напрезање] 1290 00:54:53,081 --> 00:54:54,833 [Стив] Погледај то, рани почетак! 1291 00:54:55,042 --> 00:54:56,501 [преклапање разговора] 1292 00:54:56,709 --> 00:54:57,878 [Стеве] Ох! 1293 00:54:57,878 --> 00:54:59,421 [Јаред] Хајде. Само пустите – само урадите то! 1294 00:54:59,922 --> 00:55:01,631 Само заврши мој— само уради то! 1295 00:55:01,840 --> 00:55:03,008 Само уради то!!! 1296 00:55:03,216 --> 00:55:04,301 -Бум! -Аххх! 1297 00:55:04,301 --> 00:55:06,136 [Сви навијају] [Марилоу] Тако ускоро? 1298 00:55:06,344 --> 00:55:08,013 [преклапање разговора] 1299 00:55:08,221 --> 00:55:09,181 [Стив] Следеће године... 1300 00:55:09,389 --> 00:55:10,807 [Сви навијају] Оохх! 1301 00:55:11,558 --> 00:55:13,060 [Пљескање и навијање] 1302 00:55:13,268 --> 00:55:14,436 [Стив] Да! Да! 1303 00:55:14,644 --> 00:55:15,979 [Мартин] Добро је да те поново видим! 1304 00:55:16,939 --> 00:55:18,690 [Разговори се преклапају] 1305 00:55:18,899 --> 00:55:20,025 [Стеве] Ау. Ау. 1306 00:55:20,025 --> 00:55:21,818 [Марилоу] То је а самопослужни доручак. 1307 00:55:22,027 --> 00:55:22,861 па само... 1308 00:55:23,195 --> 00:55:24,404 [Мартин] Узми мало. 1309 00:55:26,448 --> 00:55:28,700 [Стив] Морам да одспавам. завршио сам. 1310 00:55:29,326 --> 00:55:30,911 [Птице певају] 1311 00:55:31,119 --> 00:55:32,162 [Коди] Шта кажеш на то? 1312 00:55:32,162 --> 00:55:33,914 [Кевин] То је дефинитивно неморално. 1313 00:55:34,247 --> 00:55:35,874 [Коди] Ммм, али није неетично. 1314 00:55:36,083 --> 00:55:37,125 [Кевин] Илегално? 1315 00:55:37,918 --> 00:55:39,127 -Ммхмм. -Можда. 1316 00:55:40,045 --> 00:55:41,504 [Заиграни звук залогаја] Ох... 1317 00:55:41,713 --> 00:55:43,048 [Куцање аутомобила] 1318 00:55:43,423 --> 00:55:44,549 Хи!!! 1319 00:55:45,008 --> 00:55:46,551 [Баба] Ох, здраво! 1320 00:55:47,177 --> 00:55:48,553 [Коди] Шта је Схакин? 1321 00:55:48,761 --> 00:55:49,930 [смех] 1322 00:55:49,930 --> 00:55:51,139 Ништа осим лишћа на летњим дрвећем! 1323 00:55:51,348 --> 00:55:52,933 Ав! 1324 00:55:52,933 --> 00:55:53,934 [Баба] Како си, драга? [Коди] Супер сам! како си? 1325 00:55:54,142 --> 00:55:55,018 где си ти 1326 00:55:55,227 --> 00:55:56,644 [Баба] Па, 1327 00:55:56,644 --> 00:55:58,813 прошлу недељу сам провео радећи јогу у топлој кући на Исланду. 1328 00:55:59,022 --> 00:56:00,773 И сада сам са моји омиљени људи, 1329 00:56:00,983 --> 00:56:02,317 Тако да радим добро. 1330 00:56:02,817 --> 00:56:04,319 Ова коса! [Лаухгс] 1331 00:56:04,527 --> 00:56:05,445 Па здраво. 1332 00:56:06,029 --> 00:56:07,280 Прециоус бои. 1333 00:56:07,489 --> 00:56:08,907 Прециоус Баба. 1334 00:56:09,116 --> 00:56:10,450 Не свиђа ми се та коса. 1335 00:56:10,658 --> 00:56:11,368 Ох. 1336 00:56:11,576 --> 00:56:12,619 [Марилоу] Мама! 1337 00:56:12,619 --> 00:56:14,204 Ох не, у реду је. Ово је наша ствар. 1338 00:56:14,204 --> 00:56:16,831 Живим свој живот, а она ми каже шта она мисли о мојим изборима. 1339 00:56:17,040 --> 00:56:18,250 Ах, добродошли у мој свет. 1340 00:56:18,458 --> 00:56:19,167 Мвах! 1341 00:56:21,253 --> 00:56:22,670 [Промишљен клавир] 1342 00:56:22,879 --> 00:56:23,755 Летели сте са овим? 1343 00:56:23,964 --> 00:56:24,631 [смех] 1344 00:56:24,839 --> 00:56:26,049 Јер, да- 1345 00:56:26,049 --> 00:56:27,759 јер је Цхрис највећи Шмит икада. 1346 00:56:27,968 --> 00:56:29,886 -Тачно. -Био је најбољи Шмит. 1347 00:56:30,095 --> 00:56:31,638 [Џаред] Најбољи је Шмит. 1348 00:56:32,305 --> 00:56:33,265 [Крис] Дебатабле. 1349 00:56:33,681 --> 00:56:35,392 Енди, Крис— 1350 00:56:36,184 --> 00:56:37,769 Какав је брачни живот? 1351 00:56:37,978 --> 00:56:38,937 [Цхрис] Ммм! 1352 00:56:39,646 --> 00:56:40,897 Реци им, душо. 1353 00:56:41,564 --> 00:56:42,815 Ох боже. 1354 00:56:43,025 --> 00:56:44,442 мислим, 1355 00:56:44,651 --> 00:56:46,778 као кад смо били године твојих момака, 1356 00:56:46,987 --> 00:56:48,655 Мислим да нико од нас није 1357 00:56:48,863 --> 00:56:52,034 очекивао би то недељна сељачка пијаца 1358 00:56:52,242 --> 00:56:54,119 би био врхунац нашег живота! 1359 00:56:54,327 --> 00:56:55,662 [смех] 1360 00:56:56,163 --> 00:56:58,248 Ево један штанд, момци, 1361 00:56:58,456 --> 00:57:01,043 који има преко 23 различите врсте печурака. 1362 00:57:01,251 --> 00:57:02,460 [Смеје се и узвикује] -Вов. 1363 00:57:02,669 --> 00:57:04,087 – Тако су добри. -Волим то! 1364 00:57:04,296 --> 00:57:06,131 -О мој Боже, волим то. -То је невероватно! 1365 00:57:06,339 --> 00:57:07,299 [смех] 1366 00:57:08,425 --> 00:57:10,010 Дакле, то је 30. 1367 00:57:10,218 --> 00:57:11,553 Тридесет и ожењен, душо! 1368 00:57:11,928 --> 00:57:13,930 Мислим, зар ти немаш 50? 1369 00:57:14,139 --> 00:57:15,015 [смех] Хеј! 1370 00:57:15,223 --> 00:57:15,765 Четрдесет! 1371 00:57:15,974 --> 00:57:16,683 Четрдесет! 1372 00:57:17,142 --> 00:57:18,435 Ти дете. 1373 00:57:18,935 --> 00:57:20,520 То је прелепо постојање. 1374 00:57:20,728 --> 00:57:22,272 Не жалим се. 1375 00:57:22,480 --> 00:57:23,982 [Кевин] Па, имамо печурке захвалити за наше 1376 00:57:24,191 --> 00:57:25,275 постојање, дакле. 1377 00:57:25,775 --> 00:57:27,069 -Стварно? -Шта? 1378 00:57:27,527 --> 00:57:28,278 Хмм? 1379 00:57:28,278 --> 00:57:30,072 Због диносауруса. 1380 00:57:30,780 --> 00:57:31,531 Шта?! 1381 00:57:31,739 --> 00:57:32,449 [Крис се смеје] 1382 00:57:32,449 --> 00:57:33,908 Диносауруси. Стварно? 1383 00:57:34,117 --> 00:57:35,577 [Коди] Ох, то нас испуњава. 1384 00:57:35,785 --> 00:57:37,162 - Реци више. [Коди] Кев! Упомоћ! 1385 00:57:37,370 --> 00:57:38,580 Да, чули смо кажеш диносауруси. 1386 00:57:38,580 --> 00:57:40,123 Шта то мора радити са печуркама? 1387 00:57:40,123 --> 00:57:42,125 Ох, јер када метеор ушао и све их побио, 1388 00:57:42,334 --> 00:57:44,711 Мислим, могли бисмо рећи шта а висок степен сигурности да 1389 00:57:44,919 --> 00:57:47,089 било је гљивично цветање, пометено земљу, заузео их, 1390 00:57:47,297 --> 00:57:48,381 јер су 1391 00:57:48,590 --> 00:57:49,924 јер су хладнокрвни. 1392 00:57:50,133 --> 00:57:51,843 И гљивице цветају као "блааарг!" 1393 00:57:52,052 --> 00:57:54,762 и знаш, ушао у њихов мртви, глупи, рептилски мозгови. 1394 00:57:54,971 --> 00:57:56,514 -Зашто се смејеш? шта- -[лупање] 1395 00:57:56,723 --> 00:57:57,807 [Стив] Шта је дешава се овде?! 1396 00:57:58,016 --> 00:57:59,642 Ох, проклетство— хм, 1397 00:57:59,851 --> 00:58:01,644 објашњавају печурке а диносауруси мени. 1398 00:58:01,853 --> 00:58:03,438 Па Џеј- – То је истинита прича! 1399 00:58:03,438 --> 00:58:04,564 Јер то је истинита прича- настављам да причам ту причу... 1400 00:58:04,564 --> 00:58:06,191 [Марилоу] Шта је дешава тамо? 1401 00:58:06,191 --> 00:58:06,983 [Стив] Све је у реду! Добро смо, идемо. 1402 00:58:06,983 --> 00:58:08,360 [Марилоу] Јесте ли сигурни? 1403 00:58:08,360 --> 00:58:09,819 [Стеве] Да. наша деца, они су изроди. 1404 00:58:10,028 --> 00:58:11,696 [тапкање по стаклу] [преклапање разговора] 1405 00:58:11,904 --> 00:58:13,906 [Марилоу] Само желим да кажем хвала нашим 1406 00:58:14,116 --> 00:58:17,285 цхефс де цуисине за бичевање припремите ову укусну гозбу за нас. 1407 00:58:17,494 --> 00:58:18,536 Хвала, шефе. 1408 00:58:18,745 --> 00:58:20,538 Апсолутно. Било нам је задовољство. 1409 00:58:21,248 --> 00:58:24,292 [Момци навијају] Анди!!! 1410 00:58:24,501 --> 00:58:27,045 И хвала Ендију и Криса за долазак. 1411 00:58:27,795 --> 00:58:29,756 И мами за долете откуда? 1412 00:58:29,964 --> 00:58:30,798 Реикјавик. 1413 00:58:31,007 --> 00:58:32,384 Да. 1414 00:58:32,384 --> 00:58:34,636 Ох, имам сјајне фотографије ледених пећина Западног фјорда. 1415 00:58:34,927 --> 00:58:36,888 Могу ти показати њима касније? 1416 00:58:37,097 --> 00:58:37,805 Да. 1417 00:58:38,431 --> 00:58:40,142 И Коди. 1418 00:58:40,350 --> 00:58:42,144 Четири године овде горе... 1419 00:58:42,435 --> 00:58:43,311 Да. 1420 00:58:43,770 --> 00:58:44,896 И Кевви. 1421 00:58:44,896 --> 00:58:47,440 19 година са циклус људске гестације. 1422 00:58:49,025 --> 00:58:50,902 Много година. 1423 00:58:51,319 --> 00:58:54,114 И хвала момцима 1424 00:58:54,322 --> 00:58:55,782 зато што је толико од помоћи. 1425 00:58:55,990 --> 00:58:57,617 [Крис] За дечаке. [Марилоу] Живели. 1426 00:58:57,825 --> 00:58:58,868 [Сви] Живели. 1427 00:59:00,203 --> 00:59:01,288 [Јаред] За момке. 1428 00:59:01,496 --> 00:59:02,539 [Енди] Живели. 1429 00:59:03,123 --> 00:59:04,040 За живот. 1430 00:59:04,874 --> 00:59:06,668 [Марилоу] Па, ми, ум 1431 00:59:07,294 --> 00:59:09,254 Недостаје нам један. 1432 00:59:09,796 --> 00:59:11,798 Али осећам се као да је са нама, 1433 00:59:12,006 --> 00:59:15,927 говорећи нам да се опустимо и уживајте у заласку сунца. 1434 00:59:16,261 --> 00:59:17,512 Да? 1435 00:59:17,512 --> 00:59:20,640 Руке иза леђа, дивећи се... свему! 1436 00:59:20,848 --> 00:59:22,267 [смех] 1437 00:59:22,267 --> 00:59:25,645 Ја и моје сестре одрастамо, нас седам у кући, 1438 00:59:25,853 --> 00:59:28,064 никад није било довољно времена да уради све ствари 1439 00:59:28,273 --> 00:59:29,357 хтели сте да урадите пре спавања! 1440 00:59:29,774 --> 00:59:31,943 А тата би рекао: "То је кул." 1441 00:59:32,152 --> 00:59:33,945 "Имаш времена сутра." 1442 00:59:34,571 --> 00:59:36,323 А онда одрастање, 1443 00:59:36,531 --> 00:59:37,574 па, 1444 00:59:38,408 --> 00:59:39,909 никад није било довољно времена 1445 00:59:40,118 --> 00:59:41,703 за све, знаш, 1446 00:59:41,911 --> 00:59:43,913 сав рад и ствари, шта год. 1447 00:59:44,122 --> 00:59:46,708 А ми смо били као, "Аааа, само да смо имали више времена!" 1448 00:59:47,750 --> 00:59:49,669 И тата је рекао, 1449 00:59:50,002 --> 00:59:51,921 "Да, чекај." 1450 00:59:53,256 --> 00:59:55,133 "Не знам, ја..." 1451 00:59:55,550 --> 00:59:57,510 „Мислим да нисмо треба више времена." 1452 00:59:58,761 --> 01:00:02,014 „И, ми смо— нисмо не добијамо више, па" 1453 01:00:02,224 --> 01:00:04,058 "не губите време на жељу." 1454 01:00:05,435 --> 01:00:07,061 Па сам тада био као, 1455 01:00:07,270 --> 01:00:09,814 „У реду, направи већину времена“. 1456 01:00:10,022 --> 01:00:12,275 „Учините колико можете! Схватио сам!" 1457 01:00:12,484 --> 01:00:13,818 Да? 1458 01:00:14,026 --> 01:00:15,695 И онда бити овде горе 1459 01:00:16,779 --> 01:00:18,823 са свим нашим омиљеним људима... 1460 01:00:20,950 --> 01:00:22,827 Има смисла. 1461 01:00:23,661 --> 01:00:26,623 Заиста има смисла шта је говорио. 1462 01:00:27,540 --> 01:00:29,626 Оно што нам је свима потребно, шта нам... 1463 01:00:29,834 --> 01:00:30,918 ..свима нам заиста треба. 1464 01:00:32,295 --> 01:00:34,631 [Баба] Ох, провери ван своје 'грампсе. 1465 01:00:34,839 --> 01:00:35,757 То је Берт? 1466 01:00:35,965 --> 01:00:37,175 То је Берт! 1467 01:00:37,550 --> 01:00:39,511 Урадили смо своје, имајте на уму. 1468 01:00:39,719 --> 01:00:42,889 А кад затворим очи и мисли на њега, 1469 01:00:43,097 --> 01:00:46,643 Вратио сам се у лето '46, када смо се први пут срели, 1470 01:00:47,059 --> 01:00:49,437 пре него што је то био цоол момак тамо. 1471 01:00:51,063 --> 01:00:52,190 Окружни сајам. 1472 01:00:52,190 --> 01:00:54,526 Био је један дечак трчање пуном брзином. 1473 01:00:54,734 --> 01:00:57,404 Удара се у мене, обара ме! 1474 01:00:57,945 --> 01:01:00,407 ударим у земљу. 1475 01:01:00,615 --> 01:01:01,949 Он пада на мене! 1476 01:01:02,409 --> 01:01:04,911 потопљен сладолед, хаљина уништена. 1477 01:01:05,119 --> 01:01:07,372 А он се само осмехује и каже: "Упс." 1478 01:01:07,664 --> 01:01:09,541 "Двострука мерица?" 1479 01:01:10,041 --> 01:01:11,668 Глупо је, али да. 1480 01:01:11,876 --> 01:01:13,420 Јеси ли ти купио још једну? 1481 01:01:14,296 --> 01:01:15,672 Можете се кладити! 1482 01:01:16,423 --> 01:01:18,550 Морао је да позајми новац од његове мајке. 1483 01:01:18,758 --> 01:01:20,927 Педесет четири године брака... 1484 01:01:22,304 --> 01:01:23,680 цео живот успомена, 1485 01:01:23,888 --> 01:01:27,392 а ипак је то онај искристалисало се у мом уму - 1486 01:01:27,600 --> 01:01:29,686 Јасно као дан! Само затварањем очију. 1487 01:01:29,894 --> 01:01:32,063 Али осећај за он никада не одлази. 1488 01:01:32,814 --> 01:01:35,775 Сада је исто као што је било када смо се први пут срели, 1489 01:01:35,983 --> 01:01:39,195 кад смо побегли да трошимо наш заједнички живот. 1490 01:01:39,571 --> 01:01:41,573 Било је потпуно ирационално, 1491 01:01:41,781 --> 01:01:44,576 али апсолутно најбоља ствар коју смо икада урадили. 1492 01:01:47,454 --> 01:01:50,665 Шта Лу прича о том времену? 1493 01:01:52,667 --> 01:01:54,043 То је била истина. 1494 01:01:55,295 --> 01:01:57,171 Знао је нешто, тај тип. 1495 01:01:57,797 --> 01:01:58,923 ста? 1496 01:02:00,425 --> 01:02:02,302 То је оно што нам треба.. 1497 01:02:02,510 --> 01:02:03,928 ..више тишине. 1498 01:02:07,014 --> 01:02:07,849 Слушај. 1499 01:02:11,644 --> 01:02:13,521 Песме у ваздуху. 1500 01:02:15,440 --> 01:02:17,400 Шапат на ветру. 1501 01:02:18,443 --> 01:02:21,363 [Меки ветар кроз грање, звона ветра] 1502 01:02:24,449 --> 01:02:26,534 -Вече, породица! -Можемо ли користити ауто? 1503 01:02:26,743 --> 01:02:28,370 [Стеве] Ух, кључеви су... [Марилоу] Ох, шта радиш? 1504 01:02:28,578 --> 01:02:30,246 „Вентурин’! [Марилоу] Цоол! 1505 01:02:30,455 --> 01:02:31,748 Ух, Стеве! Могу ли да позајмим кошуљу? 1506 01:02:31,956 --> 01:02:32,832 Наравно. 1507 01:02:32,832 --> 01:02:34,208 -Ух— Цоди, помози ми? -Да! 1508 01:02:34,208 --> 01:02:35,502 [Марилоу] Твоја бака, она одлази сутра. 1509 01:02:35,502 --> 01:02:36,836 Да, знам, и ја обећај да ћу је послушати 1510 01:02:37,044 --> 01:02:38,630 упркос свему њој нефилтриране критике. 1511 01:02:38,838 --> 01:02:40,882 [Марилоу] Охрабрење! -Јеботе, ово су кључеви?! 1512 01:02:41,090 --> 01:02:42,634 [Марилоу] Кев! -Да, нешто што каже 1513 01:02:42,842 --> 01:02:43,551 доступан сам, али имам и тајну? 1514 01:02:43,551 --> 01:02:44,552 -Да. -Каква тајна? 1515 01:02:44,552 --> 01:02:46,262 -Јаи воли Анние! -Не не схххх! 1516 01:02:46,471 --> 01:02:47,680 Шта?! [Мерилоу дахће] 1517 01:02:47,680 --> 01:02:48,765 [Стив] Рећи ћу ово, Јаи Ман. Само напред! 1518 01:02:48,973 --> 01:02:50,099 -Хвала. -Нема на чему. 1519 01:02:50,099 --> 01:02:51,393 И хвала вам за кошуља, Сир Стеве. 1520 01:02:51,393 --> 01:02:52,602 Кључеви су били на мантији, зашто зар не почињеш? 1521 01:02:52,602 --> 01:02:54,020 -Иди. Иди иди иди иди иди иди иди! -Хвала! 1522 01:02:54,228 --> 01:02:55,104 Лаку ноћ! 1523 01:02:55,104 --> 01:02:56,689 [Марилоу] Лаку ноћ, момци! 1524 01:02:57,189 --> 01:03:00,067 Не обећавам ништа противзаконито, неморално, и бла бла бла! 1525 01:03:00,443 --> 01:03:01,611 [Сви вичу] -Пушка!!! [Кевин] Не! 1526 01:03:01,611 --> 01:03:03,530 [Јаред] Зашто Коди увек добити сачмарицу? 1527 01:03:03,738 --> 01:03:05,615 [Кевин] Зато што јесам јебени господин. 1528 01:03:05,823 --> 01:03:08,200 [Стив и Мерилу уздишу] 1529 01:03:18,169 --> 01:03:20,046 [Стив] Одлазе тако брзо. 1530 01:03:22,757 --> 01:03:23,966 [Мерилоу уздише] 1531 01:03:26,553 --> 01:03:30,306 [Мислим да ми се свиђа када пада киша од Виллис] 1532 01:03:32,266 --> 01:03:33,643 Давг. 1533 01:03:33,851 --> 01:03:35,395 Мислим да је твоја кошуља на назад. 1534 01:03:35,603 --> 01:03:36,771 Је ли? 1535 01:03:36,771 --> 01:03:38,648 Да, дефинитивно је на назад. [смех] 1536 01:03:38,856 --> 01:03:40,900 Па можда могу само шетати целе ноћи као 1537 01:03:41,108 --> 01:03:42,026 "Здраво." 1538 01:03:42,234 --> 01:03:43,361 -"Здраво!" -"Здраво, господине." 1539 01:03:43,570 --> 01:03:44,696 [смех] "Част ми је упознати вас." 1540 01:03:44,696 --> 01:03:46,155 [Јаред] Врло добро. Ходај уназад, да! 1541 01:03:46,364 --> 01:03:47,407 Угаси мало светла! 1542 01:03:47,407 --> 01:03:49,075 [Обоје] Назад човече! Назад човече! 1543 01:03:49,283 --> 01:03:50,702 [смех] 1544 01:03:50,910 --> 01:03:52,078 Окренућу га. 1545 01:03:52,286 --> 01:03:53,037 Богу хвала. 1546 01:03:53,037 --> 01:03:54,246 [Џаред] Ох и... 1547 01:03:54,456 --> 01:03:55,790 Шта је то, мрља? 1548 01:03:56,123 --> 01:03:58,501 Могу, прикриј то са нечим. 1549 01:03:58,710 --> 01:04:00,252 Да ли само ставим своје мамина кошуља преко њега? 1550 01:04:00,462 --> 01:04:01,754 Мислим да би требало. 1551 01:04:01,754 --> 01:04:03,130 [Кевин] Мислиш ли да ће она знаш да сам га узео? 1552 01:04:03,130 --> 01:04:04,215 [Јаред] Дефинитивно јесте ће знати. Али требало би да— 1553 01:04:04,424 --> 01:04:05,883 То свакако треба да носите. 1554 01:04:06,258 --> 01:04:08,636 Хеј, могу ли их позајмити панталоне које су на каучу? 1555 01:04:09,095 --> 01:04:10,513 Биће тијесни. 1556 01:04:10,722 --> 01:04:11,973 Ох, чврсто! 1557 01:04:12,181 --> 01:04:14,016 Да, само га обуци. Енина забава. 1558 01:04:14,809 --> 01:04:16,060 Ово нам је тако. 1559 01:04:16,268 --> 01:04:18,062 Хеј, ти то радиш за мене. 1560 01:04:19,522 --> 01:04:20,231 Ух! 1561 01:04:20,940 --> 01:04:21,691 Ух! 1562 01:04:21,899 --> 01:04:22,900 Ох, да. 1563 01:04:23,109 --> 01:04:24,193 Ох, да. 1564 01:04:24,402 --> 01:04:25,945 Изгледаш као принц брате. Ох! 1565 01:04:26,153 --> 01:04:27,321 [Мартин] Погоди ко!!! 1566 01:04:28,322 --> 01:04:29,657 Хеј! 1567 01:04:29,866 --> 01:04:30,950 Вооов. 1568 01:04:31,409 --> 01:04:32,827 Ох да, свиђа ти се то? 1569 01:04:33,035 --> 01:04:33,911 Спреман? -Бам! 1570 01:04:34,120 --> 01:04:34,996 -Хеј. -Пов!!! 1571 01:04:35,204 --> 01:04:35,705 -Ммм! -Поп поп! 1572 01:04:35,705 --> 01:04:36,873 -Бум! Хеј! 1573 01:04:37,081 --> 01:04:38,290 Да ли их носите? 1574 01:04:38,500 --> 01:04:40,126 Дођавола да, носим ово. 1575 01:04:40,334 --> 01:04:41,127 [Јаред] Поштовање. 1576 01:04:41,335 --> 01:04:42,712 Сада направимо... 1577 01:04:42,920 --> 01:04:44,506 нека сећања, момци. 1578 01:04:44,714 --> 01:04:45,840 - Контакт очима. - Контакт очима. 1579 01:04:46,048 --> 01:04:46,674 Ево нас. 1580 01:04:50,637 --> 01:04:51,804 О мој боже. 1581 01:04:52,805 --> 01:04:54,140 [Мартин кашље] 1582 01:04:55,057 --> 01:04:56,768 Тако сам срећан. 1583 01:04:56,976 --> 01:04:58,645 -Уживао си у томе? -Ја сам— 1584 01:04:59,437 --> 01:05:02,148 То је страшно, не. хоћу никада више то не уради у мом животу. 1585 01:05:02,356 --> 01:05:04,316 -Свакако не вечерас. - Не никад више... 1586 01:05:04,526 --> 01:05:06,027 Можда сам старији, али нисам. 1587 01:05:06,235 --> 01:05:07,069 [Мартин] Примећено. 1588 01:05:07,570 --> 01:05:09,739 Боже, има укус боје. 1589 01:05:12,825 --> 01:05:16,162 [Мистери оф Ме од РИП Дунес] 1590 01:05:21,668 --> 01:05:24,128 Да ли изгледам блесаво? Осећам се некако глупо. 1591 01:05:24,336 --> 01:05:26,422 [Коди се смеје] [Цоди] Изгледаш тако добро. 1592 01:05:26,631 --> 01:05:28,424 Бисери су леп додир. 1593 01:05:28,800 --> 01:05:31,052 -[Кевин] Они су моје маме. -[Коди] Мерилу! 1594 01:05:32,428 --> 01:05:34,430 [Свира гласна музика] 1595 01:05:35,181 --> 01:05:38,184 [Неразговетно брбљање публике] 1596 01:06:10,132 --> 01:06:13,177 [Неразговетно брбљање публике] 1597 01:06:17,181 --> 01:06:19,058 О мој боже! 1598 01:06:46,252 --> 01:06:48,170 [Јаред] Погледај ово. 1599 01:06:52,174 --> 01:06:55,762 -Халооо. -Халооо. 1600 01:07:02,268 --> 01:07:03,561 знаш, 1601 01:07:05,062 --> 01:07:06,689 то је добра забава, али.. 1602 01:07:07,565 --> 01:07:09,651 наша трезна срца привукао нас к теби. 1603 01:07:09,859 --> 01:07:11,277 Као сноп пријатељства. 1604 01:07:11,485 --> 01:07:13,571 [Девојке се смеју] [Анние] Хајде! 1605 01:07:16,198 --> 01:07:18,075 Знам да треба да будем, ум 1606 01:07:20,327 --> 01:07:21,913 Бро. 1607 01:07:21,913 --> 01:07:24,707 Не мораш бити ништа осим што сте управо ви. 1608 01:07:25,625 --> 01:07:27,126 Прави мушкарци осећају, Кев. 1609 01:07:30,171 --> 01:07:31,798 Осећати шта? 1610 01:07:32,799 --> 01:07:33,925 Тачно. 1611 01:07:36,052 --> 01:07:38,054 [Свира гласна музика] 1612 01:07:58,324 --> 01:07:59,701 Волим вас момци. 1613 01:08:07,166 --> 01:08:08,250 Хајде! 1614 01:08:08,459 --> 01:08:10,294 Само напред. Ено га! 1615 01:08:10,502 --> 01:08:12,296 Ох, волимо то да видимо. 1616 01:08:18,678 --> 01:08:20,011 [Коди се смеје] 1617 01:08:23,140 --> 01:08:25,810 Здраво. Прво ми купи вечеру. 1618 01:08:26,018 --> 01:08:26,728 Хеј. 1619 01:08:26,935 --> 01:08:27,770 Хеј. 1620 01:08:27,770 --> 01:08:29,520 Не желим да будем сан. 1621 01:08:29,731 --> 01:08:30,606 ста? 1622 01:08:30,606 --> 01:08:31,523 -Молим те. - Хајде да играш са мном! 1623 01:08:31,523 --> 01:08:33,149 Не, Цоди, ми не сањамо. 1624 01:08:33,359 --> 01:08:35,694 -Шта? -Коди... 1625 01:08:44,536 --> 01:08:46,788 [повраћање] 1626 01:08:48,040 --> 01:08:49,041 [Цоди] Хеј. 1627 01:08:49,250 --> 01:08:50,584 [Кевин пљује] 1628 01:08:50,792 --> 01:08:52,961 Хеј! Дођи овамо. Дођи овамо, дођи овамо. Дођи овамо. 1629 01:08:53,170 --> 01:08:54,756 Здраво. Дођи овамо. 1630 01:08:54,964 --> 01:08:55,965 [Кевин] Жао ми је. 1631 01:08:56,173 --> 01:08:57,299 [Коди] У реду је. 1632 01:08:57,508 --> 01:08:59,301 Седи, седи. 1633 01:08:59,676 --> 01:09:01,679 Ох ох ох. Идемо кући. 1634 01:09:01,888 --> 01:09:03,096 идемо кући. 1635 01:09:04,056 --> 01:09:06,183 [Сентинемална музика] [Кевин тихо плаче] 1636 01:09:06,809 --> 01:09:08,269 ста? 1637 01:09:09,060 --> 01:09:12,523 [Кевин, шапуће] много ћеш ми недостајати. 1638 01:09:16,527 --> 01:09:18,654 [Сентиментална музика расте] 1639 01:09:20,072 --> 01:09:21,908 [Кевин тихо јеца] 1640 01:09:22,908 --> 01:09:25,452 [Обојица се смеју] 1641 01:09:26,077 --> 01:09:27,538 [Кевин] Могу ли добити овај плес? 1642 01:09:27,747 --> 01:09:28,747 [Коди] Ох! Наравно, наравно. 1643 01:09:28,956 --> 01:09:29,791 -Ох! -Оо. 1644 01:09:29,791 --> 01:09:30,832 -Ох! - Добро сам, добро сам. 1645 01:09:31,042 --> 01:09:32,626 Дођи овамо, дођи овамо, дођи овамо. 1646 01:09:32,835 --> 01:09:33,502 Здраво. 1647 01:09:37,256 --> 01:09:39,300 [Кевин] Тако лепо. 1648 01:09:46,140 --> 01:09:47,224 Какав је то плесни покрет? 1649 01:09:47,433 --> 01:09:48,267 Не знам! 1650 01:09:48,475 --> 01:09:49,600 [Обојица се смеју] 1651 01:09:50,144 --> 01:09:52,020 Вхоа стоп стоп! Стоп стоп стоп! 1652 01:09:52,229 --> 01:09:53,731 Шта?! Шта шта шта? Шта?! Вау! 1653 01:09:53,940 --> 01:09:55,566 [Кевин] Гледаш у оба смера! [Коди] Ох! 1654 01:09:55,775 --> 01:09:56,943 У праву си, у праву си. 1655 01:09:57,318 --> 01:09:58,568 [Кевин] Гледај у оба смера. 1656 01:09:58,778 --> 01:09:59,696 [Коди] У оба смера! 1657 01:10:00,196 --> 01:10:00,988 [Кевин] И крени! 1658 01:10:01,197 --> 01:10:02,907 [Коди] Вау! Хаа! 1659 01:10:03,866 --> 01:10:05,743 [Коди] Ох ох ох ох ох ох ох ох ох ох ох! 1660 01:10:05,952 --> 01:10:06,952 Ево, изуј ципеле. 1661 01:10:07,161 --> 01:10:08,120 -Изуј ципеле. -Упс. 1662 01:10:08,329 --> 01:10:09,496 [Цоди] Седи овде. 1663 01:10:10,039 --> 01:10:12,041 [Кевин] Ох, боже. [Коди] Да, да, да, да, овде. 1664 01:10:12,249 --> 01:10:13,793 [Кевин] Не желим. [Цоди] Опе. 1665 01:10:14,001 --> 01:10:15,086 Ок? 1666 01:10:15,086 --> 01:10:16,754 [Кевин брбља] [Цоди] Кев, дођи овамо. 1667 01:10:16,963 --> 01:10:18,589 Идемо по воду. [Кевин] Да? 1668 01:10:18,798 --> 01:10:20,883 [Цоди] Да. шшшш Пст шш шш шшш. 1669 01:10:21,425 --> 01:10:24,178 [Кевин] Скини ову мајицу... схирт офф! 1670 01:10:25,054 --> 01:10:26,097 [Коди] Буди опрезан. 1671 01:10:26,305 --> 01:10:27,514 Здраво! Здраво. 1672 01:10:27,724 --> 01:10:28,515 -Хеј! -Здраво. 1673 01:10:28,725 --> 01:10:29,641 -Хеј. -Здраво. 1674 01:10:29,851 --> 01:10:31,184 -Хеј. -Здраво! 1675 01:10:31,393 --> 01:10:32,436 да ли ти 1676 01:10:33,187 --> 01:10:34,438 често долазите овде? 1677 01:10:34,646 --> 01:10:36,440 Да ли – да ли долазим – 1678 01:10:36,816 --> 01:10:38,442 Остани овде. У реду. 1679 01:10:40,527 --> 01:10:42,321 [Кевин] Па, здраво. -Здраво. 1680 01:10:42,947 --> 01:10:44,156 Одмах се враћам. 1681 01:10:48,202 --> 01:10:49,871 Опа! Ко је направио торту? 1682 01:10:50,079 --> 01:10:51,789 Кевин. Изволите. Попиј ово. 1683 01:10:51,998 --> 01:10:53,415 Попиј ово. Да попијемо гутљај? 1684 01:10:53,791 --> 01:10:54,792 Мали гутљај? 1685 01:10:55,001 --> 01:10:55,918 Ммм. Добар посао. 1686 01:10:56,127 --> 01:10:57,003 Врло добро. 1687 01:10:57,211 --> 01:10:58,045 Ммхмм! 1688 01:10:58,045 --> 01:10:58,963 -Јесам ли ја направио ово? -Мм-мм. 1689 01:10:58,963 --> 01:11:00,256 -Јеси ли ти направио ово? -Мм-мм. 1690 01:11:00,464 --> 01:11:01,924 Ко је ово направио? 1691 01:11:02,133 --> 01:11:03,009 не знам. 1692 01:11:03,217 --> 01:11:04,301 Да ли је добро? 1693 01:11:04,886 --> 01:11:06,053 Невероватно! 1694 01:11:09,015 --> 01:11:11,017 [Музика из снова] 1695 01:11:39,295 --> 01:11:42,006 [Рефлективни клавир] 1696 01:11:50,306 --> 01:11:51,307 Хеј. 1697 01:11:51,682 --> 01:11:53,642 Време за спавање. 1698 01:11:54,309 --> 01:11:56,896 Ох, ти си поспани мали вук. 1699 01:11:57,104 --> 01:12:00,191 -Аавооооо. -Аавоооо. 1700 01:12:01,150 --> 01:12:02,943 Ми – нисмо, хм 1701 01:12:03,945 --> 01:12:05,071 ха? 1702 01:12:06,447 --> 01:12:09,200 Ми... ух, нисмо заврши књигу. 1703 01:12:10,952 --> 01:12:12,411 хоћемо. 1704 01:12:12,619 --> 01:12:13,287 [Кевин уздише] 1705 01:12:13,495 --> 01:12:14,872 [Коди уздише] 1706 01:12:18,167 --> 01:12:19,126 Ох. 1707 01:12:19,543 --> 01:12:21,295 Хвала, хвала пуно. 1708 01:12:21,670 --> 01:12:22,964 Нема на чему. ух— 1709 01:12:29,678 --> 01:12:30,804 Лаку ноћ. 1710 01:12:31,013 --> 01:12:32,681 Ноћ. 1711 01:12:37,311 --> 01:12:39,188 [Таласи нежно запљускују] 1712 01:12:40,898 --> 01:12:44,068 [Музика из снова] 1713 01:12:45,652 --> 01:12:47,196 [Нежан поветарац] 1714 01:12:53,327 --> 01:12:55,537 -Хеј. -Здраво. 1715 01:12:55,746 --> 01:12:57,248 -Хеј. -Добро јутро. 1716 01:13:07,383 --> 01:13:09,051 [Марилоу] Кев? 1717 01:13:10,886 --> 01:13:12,013 Да. 1718 01:13:12,221 --> 01:13:13,931 Изгледа добро тамо. 1719 01:13:16,892 --> 01:13:18,269 [Стеве] Последњи дан. 1720 01:13:18,477 --> 01:13:20,146 Момци, хоћете ли данас на брод? 1721 01:13:20,354 --> 01:13:22,148 -Дефинитивно. -Лепо. 1722 01:13:22,356 --> 01:13:24,025 Мислим да ћемо изаћи града и покупи неке поклоне и 1723 01:13:24,233 --> 01:13:25,943 ствари, али је чамац у три у реду? 1724 01:13:26,152 --> 01:13:27,403 [Стеве] Ммхмм. 1725 01:13:27,611 --> 01:13:29,030 Можемо ли и ми да користимо бицикле? 1726 01:13:29,238 --> 01:13:30,697 [Марилоу] Ммм. Да. 1727 01:13:33,075 --> 01:13:35,036 Сабрина то ради поново. 1728 01:13:35,786 --> 01:13:37,663 Она никада не губи. 1729 01:13:59,184 --> 01:14:01,187 [Птице певају] 1730 01:14:14,658 --> 01:14:18,162 [Нежни клавир] 1731 01:14:44,188 --> 01:14:49,693 [Нежни клавир] 1732 01:14:59,577 --> 01:15:01,288 [нечујно] 1733 01:15:03,540 --> 01:15:06,627 [Нежни клавир] 1734 01:15:07,794 --> 01:15:10,422 [нечујно] 1735 01:15:18,805 --> 01:15:24,311 [Главна тема јесење лето игра] 1736 01:15:56,885 --> 01:16:00,055 [Музика бледи] 1737 01:16:01,014 --> 01:16:04,059 [Ветар изнад воде] 1738 01:16:13,902 --> 01:16:17,072 [Нежни клавир наставља] 1739 01:16:21,410 --> 01:16:23,245 [Музика се диже] 1740 01:16:24,163 --> 01:16:26,039 [Спласх] 1741 01:16:26,790 --> 01:16:30,752 [Главна тема јесење лето игра] 1742 01:17:19,134 --> 01:17:23,138 [Музика закључује] 1743 01:17:26,267 --> 01:17:30,187 [Деликатни клавир] 1744 01:18:05,639 --> 01:18:08,559 [Коди] Па шта да радимо желите да урадите сада? 1745 01:18:09,393 --> 01:18:10,686 [Кевин] Ммм. 1746 01:18:11,645 --> 01:18:14,189 Наведите ме истакнутим памћење из 5. разреда. 1747 01:18:15,941 --> 01:18:18,527 Кицкинг Јенни Хентлер'с магарца у разредној дебати. 1748 01:18:18,735 --> 01:18:20,195 О, мој боже, Кев, 1749 01:18:20,404 --> 01:18:21,947 ова девојка није успела. 1750 01:18:22,155 --> 01:18:23,574 Покушавали смо смислити шта да радим 1751 01:18:23,782 --> 01:18:25,157 са нашим бесплатним часовима, 1752 01:18:25,576 --> 01:18:27,369 и предлагао сам и петицију 1753 01:18:27,577 --> 01:18:29,120 да имамо више времена за одмор. 1754 01:18:29,330 --> 01:18:30,121 Ммхмм. 1755 01:18:30,331 --> 01:18:31,081 Ммхмм. 1756 01:18:31,790 --> 01:18:32,999 И победио сам. 1757 01:18:33,208 --> 01:18:34,000 Дакле. 1758 01:18:34,209 --> 01:18:35,043 Вау. Тако сам поносан. 1759 01:18:35,544 --> 01:18:36,503 јеси ли ти? 1760 01:18:36,712 --> 01:18:37,296 Да. 1761 01:18:37,671 --> 01:18:39,130 Ммм. 1762 01:18:39,130 --> 01:18:42,425 Видео сам да животиње иду да умремо, дакле и ми, 1763 01:18:42,634 --> 01:18:44,261 па сам питао маму. 1764 01:18:44,470 --> 01:18:45,346 "Хоћу ли да умрем?" 1765 01:18:45,554 --> 01:18:47,681 И била је као, "Да." 1766 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 Али није стварно ме плаши. 1767 01:18:51,352 --> 01:18:53,061 Било је више... 1768 01:18:54,355 --> 01:18:55,188 досадно? 1769 01:18:55,188 --> 01:18:56,398 [Коди] Видиш ли моје зубе? 1770 01:18:57,190 --> 01:18:59,067 [Кевин] Видим их. 1771 01:19:00,193 --> 01:19:01,945 [Коди] Да ли су бели? 1772 01:19:02,153 --> 01:19:03,113 Да ли су светлуцави? 1773 01:19:03,113 --> 01:19:04,323 [Кевин] Да, они су— Па. 1774 01:19:04,531 --> 01:19:05,866 -Чекај, дижи главу. -Да. 1775 01:19:05,866 --> 01:19:07,784 -Видиш ли моје? -Добро, сад видим само твоје зубе. 1776 01:19:07,993 --> 01:19:09,160 [Кевин] Јесу ли? да ли су... - Светлуцају. 1777 01:19:09,160 --> 01:19:10,746 – Светлуцају? [Коди] Да. 1778 01:19:10,954 --> 01:19:12,456 [Коди] Да ли сте превише заузети? 1779 01:19:13,164 --> 01:19:15,791 [Кевин] За људе које волим Увек сам на располагању. 1780 01:19:16,001 --> 01:19:17,878 -Мммм. - За оне које ја не знам, 1781 01:19:18,086 --> 01:19:19,254 понекад сам заузет 1782 01:19:19,463 --> 01:19:20,881 Не радим срање. 1783 01:19:21,089 --> 01:19:21,632 Тачно. 1784 01:19:21,840 --> 01:19:22,257 Ммхмм. 1785 01:19:22,466 --> 01:19:23,634 имам.. 1786 01:19:23,634 --> 01:19:26,387 12 до 14 људи који су важни. то је то. 1787 01:19:26,595 --> 01:19:28,179 -То је ефикасно. -Ефикасан. Да. 1788 01:19:28,389 --> 01:19:29,640 [зевање] Веома ефикасан. 1789 01:19:29,848 --> 01:19:30,432 Ммммм. 1790 01:19:36,397 --> 01:19:37,564 будан сам. 1791 01:19:41,192 --> 01:19:42,568 ти спаваш. 1792 01:19:47,699 --> 01:19:49,660 Иди спавај, вуко. 1793 01:20:07,428 --> 01:20:08,887 [Коди, шапуће] Кев? 1794 01:20:09,095 --> 01:20:09,805 [Кевин] Мм? 1795 01:20:10,931 --> 01:20:12,265 [Коди] Кев. 1796 01:20:12,474 --> 01:20:13,141 [Кевин] Хм. 1797 01:20:13,892 --> 01:20:15,018 [Коди] Кев! 1798 01:20:15,226 --> 01:20:15,811 [Кевин] Шта? 1799 01:20:15,811 --> 01:20:16,812 [Коди] Хајде. 1800 01:20:17,187 --> 01:20:18,188 [Затварач за шатор се отвара] 1801 01:20:19,147 --> 01:20:20,190 [Кораци трче] 1802 01:20:24,318 --> 01:20:26,154 Цоди! Зашто се увек тркамо? 1803 01:20:27,406 --> 01:20:28,281 Цоди! 1804 01:20:36,164 --> 01:20:38,416 [Коди] Уф! Јеби га! не могу. 1805 01:20:39,668 --> 01:20:41,252 [Тешко дише] 1806 01:20:47,509 --> 01:20:48,510 [тихи смех] 1807 01:21:03,442 --> 01:21:05,943 [тихи смех] 1808 01:21:17,247 --> 01:21:18,373 Хајде да ускочимо. 1809 01:21:18,582 --> 01:21:19,165 У реду. 1810 01:21:19,165 --> 01:21:21,793 [Обојица се смеју] 1811 01:21:28,049 --> 01:21:29,384 Веж сам те видео овде. 1812 01:21:29,593 --> 01:21:30,719 [Коди се смеје] 1813 01:21:33,805 --> 01:21:34,890 [Кевин] Знам. 1814 01:21:35,098 --> 01:21:36,057 [Коди] Не. 1815 01:21:39,184 --> 01:21:40,896 Десило се тако брзо. 1816 01:21:41,104 --> 01:21:42,439 А сада је само... 1817 01:21:43,064 --> 01:21:44,941 Све ће бити... 1818 01:21:45,442 --> 01:21:46,359 Ја само— 1819 01:21:47,568 --> 01:21:49,195 Волим те, Кев. 1820 01:21:50,781 --> 01:21:52,282 И не мрзим.. 1821 01:21:53,450 --> 01:21:54,826 знајући. 1822 01:21:56,662 --> 01:21:58,622 Знам, знам. 1823 01:22:01,500 --> 01:22:02,416 Лажов. 1824 01:22:03,669 --> 01:22:05,003 Једина лаж 1825 01:22:05,211 --> 01:22:06,296 икад сам ти рекао. 1826 01:22:06,922 --> 01:22:08,549 Била је то прва недеља када смо се упознали. 1827 01:22:09,883 --> 01:22:11,677 Рекао сам ти да ми се свиђаш. 1828 01:22:12,636 --> 01:22:14,054 Али већ сам знао. 1829 01:22:15,556 --> 01:22:16,932 већ сам знао. 1830 01:22:19,184 --> 01:22:20,393 Знам. 1831 01:22:21,311 --> 01:22:22,312 [тихи смех] 1832 01:22:33,198 --> 01:22:35,534 [мека музика] 1833 01:22:39,663 --> 01:22:41,915 [Тека музика расте] 1834 01:22:43,166 --> 01:22:44,876 [таласи круг] 1835 01:22:47,045 --> 01:22:49,005 Ох. Безбедна путовања. 1836 01:22:49,214 --> 01:22:51,299 -Ххмм? Безбедна путовања. -Хвала. 1837 01:22:51,508 --> 01:22:53,134 Дан захвалности? Није ништа. 1838 01:22:53,343 --> 01:22:54,177 [Коди] Ммм. 1839 01:22:55,303 --> 01:22:56,471 Сир Стеве. 1840 01:22:57,681 --> 01:22:58,765 [Стив уздише] 1841 01:23:00,809 --> 01:23:01,977 [Стеве] Да. 1842 01:23:03,520 --> 01:23:04,605 Момци. [Уздаси] 1843 01:23:04,813 --> 01:23:05,522 Цоди Беар. 1844 01:23:05,731 --> 01:23:07,148 -Хеееи. -Момци. 1845 01:23:07,941 --> 01:23:09,275 [Мартин] Добро смо. 1846 01:23:10,068 --> 01:23:11,570 Јеси ли цоол? [Јаред] Супер цоол. 1847 01:23:11,778 --> 01:23:12,946 -Цооол. -Ххмм. 1848 01:23:13,154 --> 01:23:14,197 Хладан као лед. 1849 01:23:15,198 --> 01:23:16,950 Ви момци дођите овамо. 1850 01:23:22,038 --> 01:23:23,248 Волимо те, Цоди. 1851 01:23:23,456 --> 01:23:23,999 [Коди] Мммм. 1852 01:23:24,207 --> 01:23:25,041 Не ја. 1853 01:23:25,375 --> 01:23:26,251 Ав. 1854 01:23:29,295 --> 01:23:30,756 [Јаред] Волим те. 1855 01:23:30,964 --> 01:23:31,923 Чувај се. 1856 01:23:37,303 --> 01:23:38,513 Па. 1857 01:23:38,805 --> 01:23:40,015 Видимо се. 1858 01:23:40,223 --> 01:23:41,432 Видимо се. 1859 01:23:57,532 --> 01:23:58,950 [Марилоу] Аох. 1860 01:24:16,677 --> 01:24:18,053 [Звецкање тастера] 1861 01:24:26,061 --> 01:24:28,063 [Мотор се покреће] 1862 01:25:05,433 --> 01:25:06,559 [Мотор се зауставља] 1863 01:25:29,249 --> 01:25:31,501 Добро види, двапут сам лагао! Овај наш план- 1864 01:25:31,710 --> 01:25:33,211 -То је срање! Мрзим то. -Знам! И то само- 1865 01:25:33,211 --> 01:25:34,713 – Зашто ништа ниси рекао?! – Не желим то да радим. 1866 01:25:34,921 --> 01:25:36,547 -Све сам рекао! - Ништа ниси рекао! 1867 01:25:36,757 --> 01:25:38,008 Да, али рекао сам све. 1868 01:25:38,216 --> 01:25:38,925 Шта?! 1869 01:25:39,134 --> 01:25:40,300 Колективно! 1870 01:25:40,300 --> 01:25:41,636 Не, ми— нисмо један од ових парова! 1871 01:25:41,845 --> 01:25:43,096 Не! Ох, мој Боже, ја познајем један од тих парова - 1872 01:25:43,096 --> 01:25:44,639 Не знам ни шта то је значило! Жао ми је! 1873 01:25:44,848 --> 01:25:46,016 Знам, знам! Знам. 1874 01:25:46,224 --> 01:25:47,308 Ми смо сјајни! 1875 01:25:47,308 --> 01:25:48,894 Цонцур! Па— шта да ли желите да урадите? 1876 01:25:49,102 --> 01:25:50,228 Желим да— ја— у реду 1877 01:25:50,228 --> 01:25:51,437 Ок, шта је са твојим 4-годишњи план? 1878 01:25:51,437 --> 01:25:54,023 Да. Да. Цоллеге. Уради то. Будите заједно. 1879 01:25:54,232 --> 01:25:55,400 -Да. -Логично као срање! 1880 01:25:55,608 --> 01:25:56,442 -И ми то можемо! -Да! 1881 01:25:56,651 --> 01:25:57,693 То је тако... логично. 1882 01:25:57,903 --> 01:25:59,905 Ох, да ли... зовемо? -Да! 1883 01:26:00,113 --> 01:26:01,614 У реду, али шта ако - шта ако... 1884 01:26:01,614 --> 01:26:04,325 Шта ако те позовем и ти си са неком девојком или тако нешто? 1885 01:26:04,534 --> 01:26:06,411 Реално, мислим, не бих одговорио. 1886 01:26:06,619 --> 01:26:07,871 Само чекам док ја могу да те позовем назад, 1887 01:26:08,079 --> 01:26:09,247 али вероватно питате шта сам радио, 1888 01:26:09,455 --> 01:26:10,749 и нећу да те лажем! 1889 01:26:10,957 --> 01:26:12,291 И— 1890 01:26:12,751 --> 01:26:14,252 А сада тек добијамо у техничке детаље, 1891 01:26:14,460 --> 01:26:15,754 а не желим ни да— 1892 01:26:15,754 --> 01:26:17,505 Види, само покушавам одговори на своје хипотетичке. 1893 01:26:17,714 --> 01:26:19,800 Исто је ако - -О мој гааа— океј океј океј! 1894 01:26:20,008 --> 01:26:21,300 Шта ако смо – ми смо— ми смо— шта—хм 1895 01:26:21,509 --> 01:26:22,385 Шта ако смо само заједно 1896 01:26:22,593 --> 01:26:23,887 лета. -Да. 1897 01:26:24,095 --> 01:26:25,138 -И као, на паузама. -Да. 1898 01:26:25,138 --> 01:26:26,765 будимо заједно када можемо бити. 1899 01:26:26,973 --> 01:26:28,725 -Ефикасан. Да. -Знаш? 1900 01:26:28,725 --> 01:26:30,101 Да, тачно! Ефикасно је! То је р— то— ја бих— зашто— 1901 01:26:30,101 --> 01:26:32,520 Зашто стварати све ово додатно јебена бол у срцу - 1902 01:26:32,729 --> 01:26:34,105 Зашто? 1903 01:26:34,105 --> 01:26:34,856 — за нас саме за разлику од живећи у тренутку 1904 01:26:34,856 --> 01:26:36,398 кад смо заједно! 1905 01:26:36,607 --> 01:26:38,109 И бити одвојени када смо раздвојени. 1906 01:26:38,318 --> 01:26:39,027 Јеби га. 1907 01:26:39,027 --> 01:26:40,028 ста? Не, шта? ста? 1908 01:26:40,236 --> 01:26:41,404 Могли бисмо то да урадимо! Могли бисмо— 1909 01:26:41,404 --> 01:26:44,074 То је – то је паметно! Ми то можемо. 1910 01:26:45,575 --> 01:26:46,701 Глупо. 1911 01:26:49,370 --> 01:26:50,789 Знам. 1912 01:26:53,791 --> 01:26:55,668 Па шта да радимо? 1913 01:26:58,296 --> 01:26:59,380 Бити заједно? 1914 01:26:59,798 --> 01:27:00,799 [смех] 1915 01:27:02,133 --> 01:27:04,052 Немамо план. 1916 01:27:07,138 --> 01:27:08,431 Ми ћемо га крити. 1917 01:27:13,770 --> 01:27:14,896 Крила, драга моја! 1918 01:27:15,105 --> 01:27:15,981 [смех] 1919 01:27:32,747 --> 01:27:33,874 Хоћеш вожњу? 1920 01:27:34,415 --> 01:27:35,916 Не, хвала. Мислим да ћу— 1921 01:27:37,210 --> 01:27:38,128 Ох. 1922 01:27:38,336 --> 01:27:39,045 -Да. -Ох, ок. 1923 01:27:39,254 --> 01:27:40,588 Уради то. 1924 01:27:43,674 --> 01:27:45,385 зваћу те сутра. 1925 01:27:45,593 --> 01:27:46,386 Да. 1926 01:27:46,594 --> 01:27:47,512 И следећег дана? 1927 01:27:47,720 --> 01:27:49,139 Постоји велика вероватноћа. 1928 01:27:49,347 --> 01:27:50,181 Добро. 1929 01:27:57,147 --> 01:27:58,398 Имаш ово. 1930 01:27:59,565 --> 01:28:00,441 Ми. 1931 01:28:01,692 --> 01:28:02,360 Ми. 1932 01:28:02,568 --> 01:28:03,278 Да. 1933 01:28:04,654 --> 01:28:05,571 Схвинк! 1934 01:28:05,780 --> 01:28:07,073 [Коди се смеје] 1935 01:28:07,282 --> 01:28:08,532 Напред! 1936 01:28:12,537 --> 01:28:14,789 [Мотор се покреће] 1937 01:28:36,311 --> 01:28:38,771 Авооооо! 1938 01:29:09,427 --> 01:29:12,889 [Тиха, горко-слатка музика] 1939 01:29:17,768 --> 01:29:20,063 [завија као вук] 1940 01:29:27,445 --> 01:29:30,823 [Тиха музика се наставља] 1941 01:29:46,547 --> 01:29:50,050 [Главна тема јесење лето игра тихо] 1942 01:29:54,931 --> 01:29:57,517 [Аутомобилска сирена заиграно затруби] 1943 01:30:00,186 --> 01:30:01,396 [Стив] Па шта? Дугмад. 1944 01:30:01,604 --> 01:30:02,397 Шта имаш? 1945 01:30:02,605 --> 01:30:04,398 [Мерилоу, смејући се] Не! 1946 01:30:04,607 --> 01:30:07,068 [позадинско ћаскање] 1947 01:30:07,402 --> 01:30:09,154 [Јаред] Изгледаш тако добро! 1948 01:30:09,362 --> 01:30:10,947 [Јаред] Ох! [Баба] Хвала ти! 1949 01:30:10,947 --> 01:30:13,074 [Баба] О, то је било заувек! [Џаред] Прошло је предуго. 1950 01:30:13,282 --> 01:30:14,659 Али желим да чујем све о томе унутра! 1951 01:30:14,659 --> 01:30:16,536 [Кевин] Да ли си планирао ово? Долазите у исто време? 1952 01:30:16,744 --> 01:30:18,496 [Јаред] Да, да, да, да. Повезани смо судбином. 1953 01:30:18,704 --> 01:30:19,789 -Ммхмм. -Да. 1954 01:30:20,290 --> 01:30:22,041 Добро изгледаш! 1955 01:30:22,250 --> 01:30:24,044 -Ох. -Хајде. 1956 01:30:24,252 --> 01:30:25,003 хало? 1957 01:30:25,211 --> 01:30:26,171 [Јаред] Стеве!!! 1958 01:30:26,171 --> 01:30:27,005 [Стив] Ох, ево дођите остали! 1959 01:30:27,213 --> 01:30:28,506 [Марилоу] Ох, па здраво! 1960 01:30:28,506 --> 01:30:29,715 [Стеве] Уђи тамо и узми броколи спреман! 1961 01:30:29,715 --> 01:30:32,427 [Баба] Драгоцени дечко. [Кевин] Прециоус Баба. 1962 01:30:33,136 --> 01:30:35,013 Знаш, ја сам допада ми се та минђуша. 1963 01:30:35,221 --> 01:30:36,181 -Да? -Ммхмм. 1964 01:30:36,389 --> 01:30:37,807 Веома изненађујуће. 1965 01:30:38,016 --> 01:30:40,226 Па, коса је љубазна расте и на мени. 1966 01:30:40,434 --> 01:30:41,644 То је смешно, заправо сам био ће рећи да треба да урадите 1967 01:30:41,852 --> 01:30:43,021 нешто о твом. 1968 01:30:43,813 --> 01:30:45,940 Сви су у кухињи. -Ох, хвала. 1969 01:30:46,148 --> 01:30:48,276 [Марилоу] И шта си наумио викендом? 1970 01:30:48,818 --> 01:30:50,736 [Марилоу] Са пријатељима? 1971 01:30:51,154 --> 01:30:52,405 [Марилоу] Цоол. 1972 01:30:52,613 --> 01:30:54,824 [Марилоу] Хоћеш ли ићи уопште код куће? 1973 01:30:55,450 --> 01:30:58,244 [Марилоу] Па ништа противзаконито, неморално, или неетично. 1974 01:30:58,452 --> 01:30:59,745 [смех] 1975 01:30:59,745 --> 01:31:01,914 [Марилоу] Увек можеш да рачунаш на мени да то кажем. 1976 01:31:02,165 --> 01:31:04,541 [Марилоу] Да, али можеш још увек се забавите. 1977 01:31:04,750 --> 01:31:06,169 [Марилоу] Верујем у тебе. 1978 01:31:06,377 --> 01:31:08,129 [Марилоу] Можеш ти то. 1979 01:31:08,629 --> 01:31:10,131 [Мерилоу, смеје се] У реду. 1980 01:31:10,340 --> 01:31:12,508 [Марилоу] Ево га. 1981 01:31:12,717 --> 01:31:13,759 хало? 1982 01:31:15,261 --> 01:31:16,804 Здраво. Ух. 1983 01:31:17,013 --> 01:31:19,557 [Породица прича гласно] Ух, једну секунду. 1984 01:31:23,436 --> 01:31:24,645 Ум. 1985 01:31:28,816 --> 01:31:29,775 Здраво. 1986 01:31:29,775 --> 01:31:32,695 [Цоди] Ум, здраво! То је било 14 секунди. 1987 01:31:32,903 --> 01:31:34,530 [Кевин се смеје] Извињавам се, било је ух- 1988 01:31:34,739 --> 01:31:36,074 Био је хаос на вечери. 1989 01:31:36,449 --> 01:31:38,576 [Коди] <и>И, имаш ли минут? 1990 01:31:38,909 --> 01:31:40,036 Да. 1991 01:31:40,286 --> 01:31:41,996 [Коди] <и>Сигуран си <и>нисте заузети? 1992 01:31:42,205 --> 01:31:43,373 Не. Не, никако. 1993 01:31:43,581 --> 01:31:45,041 Потпуно сам бескористан 1994 01:31:45,041 --> 01:31:47,252 док не носимо столове, свеједно. Тако да имам барем, ух 1995 01:31:47,460 --> 01:31:49,254 Најмање 14 минута. 1996 01:31:49,670 --> 01:31:51,047 [Цоди] <и>Цоол. 1997 01:31:52,132 --> 01:31:53,633 [Коди] <и>Па како си? 1998 01:31:53,841 --> 01:31:55,425 <и>Мислим, ум. 1999 01:31:55,885 --> 01:31:56,927 <и>Како— Шта— 2000 01:31:56,927 --> 01:31:59,305 <и>Шта си био <и>радити цело лето? 2001 01:32:02,433 --> 01:32:03,518 Знаш. 2002 01:32:05,561 --> 01:32:06,812 [Коди] <и>Да. 2003 01:32:11,276 --> 01:32:12,026 Ух 2004 01:32:12,026 --> 01:32:13,528 Могу ли да те питам нешто? 2005 01:32:13,736 --> 01:32:14,820 [Цоди] <и>Можете. 2006 01:32:15,029 --> 01:32:16,822 Мммм. Ушао сам у тај. 2007 01:32:17,031 --> 01:32:18,532 [Коди] <и>Да јеси. <и>Да, јеси. 2008 01:32:18,741 --> 01:32:20,160 <и>Вау, извини. Али твоје питање. 2009 01:32:20,368 --> 01:32:21,536 Да, ум 2010 01:32:22,662 --> 01:32:24,872 Зашто људи кажу „цело „друго”? 2011 01:32:25,081 --> 01:32:28,000 Узрок, проширујући то то је "сасвим друго" 2012 01:32:28,209 --> 01:32:29,169 који ум 2013 01:32:30,753 --> 01:32:32,672 што нема смисла. 2014 01:32:34,382 --> 01:32:35,883 [Коди] <и>Па, 2015 01:32:36,092 --> 01:32:39,137 <и>као љубитељ ефикасности, 2016 01:32:39,345 --> 01:32:42,056 <и>Осећам се као ти <и>као апостроф. 2017 01:32:44,184 --> 01:32:46,186 То је... то је истина. 2018 01:32:46,394 --> 01:32:48,188 Апострофи су 2019 01:32:48,771 --> 01:32:50,648 ефикасан као јеботе. 2020 01:32:56,237 --> 01:32:57,613 -Коди, ја— -[Коди] <и>Знаш— 2021 01:32:57,822 --> 01:32:59,157 -Шта? [Цоди] Не, ти иди. 2022 01:32:59,365 --> 01:33:00,700 Не. Ум, не, ти. 2023 01:33:00,907 --> 01:33:01,951 [Коди] <и>Ја— ништа. 2024 01:33:03,286 --> 01:33:05,871 <и>Управо сам то хтео да кажем 2025 01:33:07,623 --> 01:33:09,250 <и>Никад нисмо завршили књигу. 2026 01:33:15,131 --> 01:33:18,884 [Меет Ме Вхере би КОЛАРС] 2027 01:33:30,688 --> 01:33:33,941 <и>♪ Љубав врати ми се ♪ 2028 01:33:35,025 --> 01:33:39,447 <и>♪ Онда ћу ти се вратити ♪ 2029 01:33:40,573 --> 01:33:44,285 <и>♪ ако је то све што ћу икада учинити ♪ 2030 01:33:45,370 --> 01:33:47,663 <и>♪ ако је све ♪ 2031 01:33:48,038 --> 01:33:49,790 <и>♪ икада ћу ♪ 2032 01:33:50,124 --> 01:33:52,126 <и>♪ вратити ти се ♪ 2033 01:33:52,418 --> 01:33:57,006 <и>♪ Вратићу ти се ♪ 2034 01:34:01,010 --> 01:34:06,516 <и>♪ Вратићу ти се ♪ 2035 01:34:11,187 --> 01:34:16,066 <и>♪ Вратићу ти се ♪